Try To Remember

Try To Remember (พยายามจดจำ)

Brothers Four

แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์  สุกมลสันต์

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow
Try to remember and if you remember
Then follow, follow.

พยายามจดจำว่าเดือนกันยายนเป็นอย่างไร

เมื่อชีวิตมันช้าลง และ โอ้ เงียบสงบลงมาก

พยายามจดจำว่าเดือนกันยายนเป็นอย่างไร

เมื่อหญ้าเป็นสีเขียวและธัญพืชเป็นสีเหลือง

พยายามจดจำว่าเดือนกันยายนเป็นอย่างไร

เมื่อคุณสุภาพอ่อนน้อมและเป็นคนเยาว์วัยไร้เดียงสา

จงพยายามจดจำ และถ้าคุณจำได้

แล้วละก้อ จงทำตาม จงทำตามอย่าง

Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow
Try to remember the time of September
When love was an ember about to billow
Try to remember and if you remember
Then follow, follow.

พยายามจดจำเมื่อชีวิตยังอ่อนเยาว์มาก

จนกระทั่งไม่มีใครร้องไห้ ยกเว้นต้นหลิว

พยายามจดจำเวลาในเดือนกันยายน

เมื่อความรักเป็นถ่านไฟที่ยังคุกกรุ่นและพร้อมที่จะลุกไหม้

จงพยายามจดจำ และถ้าคุณจำได้

แล้วละก้อ จงทำตาม จงทำตามอย่าง

Deep in December It's nice to remember
Although you know the snow will follow
Deep in December It's nice to remember
The fire of September that made us mellow
Deep in December our hearts should remember
And follow, follow, follow...

ในราวกลางเดือนธันวาคม มันเป็นการดีที่จะจดจำ

แม้ว่าคุณรู้ว่าหิมะจะตามมา

ในราวกลางเดือนธันวาคม มันเป็นการดีที่จะจดจำ

ไฟในเดือนกันยายนที่ทำให้เราเงียบสงบ

ในราวกลางเดือนธันวาคมหัวใจของเราควรจะจดจำ

และจงทำตาม จงทำตาม จงทำตามอย่าง

 **************************************************************************************************

Vocabulary Items

• billow (v) = ลุกเป็นไฟ ติดไฟ
• callow (adj) = ไร้เดียงสา อ่อนประสบการณ์
• deep (n) = ประมาณกึ่งกลาง
• ember (n) = ถ่านไฟที่ยังมีความร้อนอยู่
• except (conj) = ยกเว้น
• fellow (n) = เพื่อน
• follow (v) = ติดตาม ทำตามอย่าง
• grain (n) = ธัญพืช
• kind of (n) = แบบว่า ชนิด แบบอย่าง
• mellow (adj) = เงียบสงบ
• remember (v) = จดจำ
• tender (adj) = อ่อนนุ่ม เยาวัย
• try (v) = พยายาม
• willow (n) = ต้นหลิว
• weep (v) = ร้องไห้

Expressions

• Deep in December our hearts should remember.
• If you remember, then follow, follow.
• No one wept except the willow.

Grammar

1. Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
   • Try to remember the kind of September.
   • Deep in December, it's nice to remember.
     Simple Past Tense (อดีตกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในอดีตและสิ้นสุดแล้ว เช่น
   • When life was slow and oh, so mellow.
   • When grass was green and grain was yellow.

3. Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น

• Although you know the snow will follow.
  

4. Subjunctive Mood (ปริกัลบมาลา) คือประโยคที่แสดงความต้องการ ความปรารถนา แนะนำ ตักเตือน เชิญชวน ขอร้อง หรือแสดงเงื่อนไขสมมติ ที่ขัดแย้งกับความเป็นจริง

โครงสร้างประโยค

• Could/would/might/should + simple verb in Present Tense
• Could/would/might/should + have + p.p. (past participle) verb in Past Tense เช่น
  • Deep in December our hearts should remember
    .

******************************************************************