Venus

Venus (เทพีวีนัส)

Frankie Avalon
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์  สุกมลสันต์

Hey, Venus
Oh, Venus
Venus, if you will
Please send a little girl for me to thrill
A girl who wants my kisses and my arms
A girl with all the charms of you

            สวัสดี เทพีวีนัส

            โอ้...เทพีวีนัส

            ท่านเทพีวีนัส ถ้าท่านจะกรุณา

            โปรดส่งหญิงสาวร่างเล็กมาให้ผมได้รู้สึกตื่นเต้นสักคนเถิด

            หญิงสาวที่ต้องการการจุมพิตของผมและอ้อมแขนของผม

            หญิงสาวที่มีเสน่ห์ทุกอย่างของท่าน

Venus, make her fair
A lovely girl with sunlight in her hair
And take the brightest stars up in the skies
And place them in her eyes for me

            ท่านเทพีวีนัสครับ เสกให้ผิวของเธอขาวนะ

            หญิงสาวที่น่ารักพร้อมเรือนผมสีน้ำตาลแดง

            และนำดวงดาวที่สุดสว่างที่สุดในท้องฟ้า

            และมาใส่เป็นดวงตาของเธอสำหรับผม

Venus, goddess of love that you are (=you are goddess of Love)
Surely the things I ask
Can't be too great a task

เทพีวีนัสครับ ท่านคือเทพเจ้าแห่งความรัก

แน่นอนล่ะ สิ่งทั้งหลายที่ผมอ้อนวอนขอ

คงไม่ใช่งานหนักเกินไปสำหรับท่าน

Venus, if you do
I promise that I always will be true
I'll give her all the love I have to give
As long as we both shall live

            เทพีวีนัสครับ ถ้าท่านทำได้

            ผมสัญญาว่า ผมจะซื่อสัตย์เสมอ

            ผมจะให้ความรักทั้งหมดที่ผมจำเป็นต้องให้แก่เธอ

            ตราบเท่าที่เราทั้งสองยังพึงมีชีวิตอยู่

Venus, goddess of love that you are
Surely the things I ask
Can't be too great a task

เทพีวีนัสครับ ท่านคือเทพเจ้าแห่งความรัก

แน่นอนล่ะ สิ่งทั้งหลายที่ผมอ้อนวอนขอ

คงไม่ใช่งานหนักเกินไปสำหรับท่าน

Venus if you do
I promise that I always will be true
I'll give her all the love I have to give
As long as we both shall live

            เทพีวีนัสครับ ถ้าท่านทำได้

            ผมสัญญาว่า ผมจะซื่อสัตย์เสมอ

            ผมจะให้ความรักทั้งหมดที่ผมจำเป็นต้องให้แก่เธอ

            ตราบเท่าที่เราทั้งสองยังพึงมีชีวิตอยู่

Hey, Venus
Oh, Venus
Make my wish come true

            สวัสดี เทพีวีนัส

            โอ้...เทพีวีนัส

            จงช่วยทำให้ความปรารถนาของผมเป็นจริงด้วยเถิด

*********************************************************

Vocabulary Items

• As long as นานเท่าที่...(adv.)

I will love you as long as I am alive.

I will love you as long as you love me.

• come true = เป็นจริง

Please make my wish come true.

• Please let me go. = ขอให้ ขออนุญาตให้

Please let the King live long. = Long live the King.

• If you do = ถ้าทำเช่นนั้นแล้ว

To morrow, please take your food to the picnic and don’t forget your tent too.

            If you do (so), don’t forget your blanket.

• Venus, if you will, please send a little girl for me to thrill

= Venus, will you please send a little girl for me to thrill, won’t you?

Will you please come over here, (won’t you?)

= Please come over here.

= Come over here.

*********************************************************