Wednesday’s Child (เด็กวันพุธ- ลูกคนกลาง)
Matt Monro
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Wednesday's child is a child of woe.
Wednesday's child cries alone, I know.
When you smiled, just for me you smiled,
For a while I forgot I was Wednesday's child.
เด็กวันพุธคือเด็กที่มีปัญหา(หรือชอบก่อให้เกิดปัญหา)
เด็กวันพุธร้องไห้อยู่คนเดียว ฉันรู้
เมื่อคุณยิ้ม จงยิ้มให้กับฉันเท่านั้น
เพราะว่า ชั่วประเดี๋ยวเดียว ฉันก็ลืมแล้วว่าฉันเป็นเด็กวันพุธ
Friday's child wins at love, they say.
In your arms Friday was my day.
Now you're gone, well I should have known,
I am Wednesday's child, born to be alone.
เขาพูดกันว่า เด็กวันศุกร์ชนะเรื่องความรัก
ในอ้อมกอดของคุณ วันศุกร์คือวันของฉัน
ตอนนี้คุณได้จากฉันไปแล้ว อ้า ฉันควรจะรู้ก่อนหน้านี้นะ
ฉันเป็นเด็กวันพุธ เกิดมาเพื่ออยู่คนเดียว
Now you're gone, well I should have known,
I am Wednesday's child, born to be alone.
ตอนนี้คุณได้จากฉันไปแล้ว อ้า ฉันควรจะรู้ก่อนหน้านี้นะ
ฉันเป็นเด็กวันพุธ เกิดมาเพื่ออยู่คนเดียว
Wednesday's child, born to be alone.
ฉันเป็นเด็กวันพุธ เกิดมาเพื่ออยู่คนเดียว
เพลงนี้ส่วนหนึ่งนำมาจากโคลงกล่อมเด็ก
Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath day
Is fair and wise and good in every way.
*******************************************************************
Vocabulary Items
- alone (adj) = อยู่คนเดียว โดดเดี่ยว
- win (v) = ชนะ
- woe (n) = ปัญหา ก่อให้เกิดปัญหา
Expressions
- Wednesday's child is a child of woe.
- I should have known.
- Born to be alone.
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- Wednesday's child is a child of woe.
- I am Wednesday's child.
- Simple Past Tense (อดีตกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในอดีตและสิ้นสุดแล้ว เช่น
- For a while I forgot I was Wednesday's child.
- And sometimes I whisper what I'm thinking of.
- Subjunctive Mood (ปริกัลบมาลา)คือประโยคที่แสดงความต้องการ ความปรารถนา แนะนำ ตักเตือน เชิญชวน ขอร้อง หรือแสดงเงื่อนไขสมมติ ที่ขัดแย้งกับความเป็นจริง
โครงสร้างประโยค
- Could/would/might/should + simple verb in Present Tense
- Could/would/might/should + have + p.p. (past participle) verb in Past Tense เช่น
- I should have known.
- การกล่าวเปรียบเทียบ (Comparison)
การพูดเปรียบเทียบในคำประพันธ์มี 2 ลักษณะคือ Simile (อุปมา) และ Metaphor (อุปลักษณ์) ซึ่งคล้ายคลึงกันมาก คือเป็นการเปรียบเทียบเหมือนกันแต่มีข้อแตกต่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนนั่นคือ
ก. Simile (อุปมา) จะใช้คำว่า Like หรือ As ที่แปลว่า ราวกับว่า ดุจดั่งว่า ประดุจดั่งว่า เหมือน
ตัวอย่าง Simile
He ran as fast as the wind. เขาวิ่งไวราวกับลม
My love is like a red, red rose. รักของฉันเป็นดั่งกุหลาบแดง
ข. Metaphor (อุปลักษณ์) ไม่มีคำใช้โดยเฉพาะแต่จะเปรียบโดยตรงระหว่างสิ่งที่ต้องการเปรียบเทียบ
ตัวอย่าง Metaphor
Wednesday's child is a child of woe.
Waiting inside her eyes was my tomorrow. = My tomorrow was waiting inside of her eyes. วันพรุ่งนี้ของผมรออยู่ในดวงตาของเธอ = ความฝัน (อนาคต) ของผมอยู่ในดวงตาของเธอ
***************************************************************