We Are Family

We Are Family (เราเป็นครอบครัว)

Sister Sledge

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

[1] We are family
I got all my sisters with me
We are family
Get up everybody and sing

เราเป็นครอบครัว

ฉันมีพี่สาวทั้งหมดกับฉัน

เราเป็นครอบครัว

ทุกคนจงลุกขึ้นและร้องเพลง

[1]

Everyone can see we're together
As we walk on by
(Hey) and we fly just like birds of a feather
I won't tell no lie

ทุกคนสามารถเห็นว่าเราอยู่ด้วยกัน

ขณะที่เราเดินต่อไป

(สวัสดี) และเราบินเหมือนนกชนิดเดียวกัน

ฉันจะไม่พูดโกหก

(ALL!) all of the people around us they say
Can they be that close
Just let me state for the record
We're giving love in a family dose

(ทั้งหมด!) ทุกๆคนรอบตัวเราพวกเขาพูดว่า

พวกเขาสามารถใกล้ชิดได้มากขนาดนั้นหรือ

ขอให้ฉันเพียงแค่พูดเพื่อการบันทึกไว้

เราให้ความรักกับครอบครัว

[1] x 2

Living life is fun and we've just begun
To get our share of the world's delights
(HIGH!) high hopes we have for the future
And our goal's in sight

ชีวิตที่มีชีวิตชีวาสนุกและเราเพิ่งเริ่มต้น

เพื่อให้เรามีส่วนร่วมในการทำให้โลกสดใสร่าเริง

(มีความสุขล้น!) ความหวังที่สูงส่งที่เรามีต่ออนาคต

และเป้าหมายของเรามองเห็นได้

(WE!) no we don't get depressed
Because we are family
No, we don't get depressed
No, we don't get depressed

(พวกเรา!) ไม่นะ เราไม่รู้สึกหดหู่

เพราะเราเป็นครอบครัว

ไม่ใช่เลย เราไม่รู้สึกหดหู่

ไม่ใช่เลย เราไม่รู้สึกหดหู่

Here's what we call our golden rule
Have faith in you and the things you do
You won't go wrong, oh no
This is our family jewel

นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่ากฎทองของเรา

มีศรัทธาในตัวคุณและในสิ่งที่คุณทำ

คุณจะไม่ผิดพลาด โอ้...ไม่ผิดพลาด

นี่คืออัญมณีสำหรับครอบครัวของเรา

[1] x 3

******************************************************************************

Vocabulary Items

• around (adv, adj) = รอบๆ
• be in sight = มองเห็นได้
• bird (n) = นก
• close (v) = ใกล้ชิด ปิด
• delight (n) = ความยินดีปรีดา
• depressed (pp) = รู้สึกหดหู่
• everyone (pro) = ทุกคน

·        family (n) = ครอบครัว

• feather (n) = ขนนก
• fly (v) = บิน โบยบิน
• fun (adj, n) = สนุกสนาน ความสนุกสนาน
• goal (n) = เป้าหมาย
• golden rule (n) = กฎทอง กฎเกณฑ์ที่มีประโยชน์
• jewel (n) = เพชรพลอย
• lie (v) = โกหก
• record (v, n) = บันทึก การบันทึก
• share (v) = แบ่งปัน

·        sister (n) = พี่สาว หรือน้องสาว

• together (adj) = อยู่ด้วยกัน

******************************************************************************