What A Wonderful World (โลกช่างมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้)
Louis Armstrong
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.
ผมเห็นต้นไม้สีเขียว และกุหลาบสีแดงด้วย
ผมเห็นมันออกดอกให้ผมและให้คุณ
และผมคิดกับตัวเองว่าโลกช่างมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้
I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed (beautified) the day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world.
ผมเห็นท้องฟ้าสีครามและก้อนเมฆสีขาว
ความสว่างทำให้กลางวันสดสวย และความมืดทำให้กลางคืนลึกลับ
และผมคิดกับตัวเองว่าโลกช่างมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
But they're really saying is I love you.
สีของรุ้งสวยน่ารักมากในท้องฟ้า
และสีบนใบหน้าของคนที่เดินผ่านไป-มากก็สวยน่ารักเช่นกัน
ผมเห็นเพื่อนสัมผัสมือกันและกล่าวทักทายกัน
แต่ว่าสิ่งที่เขาพูดกันจริงๆก็คือ ผมรักคุณนะ
I hear baby's crying and I watched them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself what a wonderful world.
Yes, I think to myself what a wonderful world.
ผมได้ยินเสียงเด็กกำลังร้องไห้ และผมเฝ้าดูเขาเจริญเติบโต
พวกเขาจะเรียนรู้มากกว่าที่ผมเคยรู้อีกมาก
และผมคิดกับตัวเองว่าโลกช่างมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้
ใช่แล้ว ผมคิดกับตัวเองว่าโลกช่างมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้
************************************************************
Vocabulary Items
- blessed (pp) = ทำให้สวยงาม
- bloom (v) = ออกดอก ดอกไม้บาน
- blue (n, adj) = สีน้ำเงิน น้ำเงิน
- color (n) = สี
- cry (v) = ร้องไห้
- green (n, adj) = สีเขียว เขียว
- pretty (adj) = สวยน่ารัก
- rainbow (n) = รุ้งกินน้ำ
- red (n, adj) = สีแดง แดง
- rose (n) = ดอกกุหลาบ
- sacred (adj) = ที่ลึกลับ ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวข้องกับศาสนา
- shake (v) = สั่น เขย่า
- watch (v) = เฝ้ามองดู
- white (n,adj) = สีขาว ขาว
- wonderful (adj) = มหัศจรรย์
Expressions
- The bright blessed (beautified) the day
- The dark sacred the night.
- How do you do?
Grammar
- Exclamation Sentences (ประโยคอุทาน) เพื่อใช้บ่งบอกว่าผู้พูดแปลกใจหรือประหลาดใจ งง สงสัย เช่น
- What a wonderful world (it is) ! = It is such a wonderful world!
- What a lovely lady (you are) ! = You are such a lovely lady!
- What is a bore! = It is such a boring day!
- How wonderful the world is! = It is such a wonderful world!
- How lovely you are! = You are such a lovely person!
- How boring it is! = It is such a boring day!
****************************