When I'm Sixty Four (เมื่อผมอายุ 64 ปี)
The Beatles
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings, bottle of wine?
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
เมื่อผมแก่ขึ้นและผมล่วง
อีกหลายปีจากนี้ไป
คุณจะยังคงส่งดอกไม้วันวาเลนไทน์
บัตรอวยพรวันเกิด และไวน์ให้ผมไหม?
ถ้าผมไปเที่ยวข้างนอกจนกระทั่งถึงตีสองสี่สิบห้า
คุณจะปิดประตูไหม?
คุณยังต้องการผม คุณยังจะเลี้ยงดูผม
เมื่อผมอายุ 64 ปีไหม?
You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you
คุณก็จะแก่ด้วยเหมือนกัน
และถ้าคุณบอกผมสักคำ
ผมก็จะอยู่กับคุณ
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
ผมคงจะช่วยเหลือคุณทำงานเล็กๆน้อยได้ เปลี่ยนฟิวส์หลอดไฟได้
เมื่อหลอดไฟของคุณขาด
คุณสามารถที่จะถักเสื้อกันหนาวข้างๆเตาผังไฟได้
วันอาทิตย์ก็ออกไปนั่งรถเล่นได้
ทำงานสวน ขุดหญ้ากำจัดวัชพืชได้
ใครจะขอคุณมากกว่านี้?
คุณยังต้องการผม คุณยังจะเลี้ยงดูผม
เมื่อผมอายุ 64 ปีไหม?
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight
If it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck & Dave
ทุกฤดูร้อน เราก็เช่ากระท่อมที่เกาะไว้ท์
ถ้ามันไม่แพงจนเกินไป
เราจะประหยัดและมัธยัสถ์
คุณก็มีหลานๆอยู่บนตัก
วีรา ชัค และเดฟ
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for ever more
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
Ho!
ส่งไปรษณียบัตรถึงผมสักใบ เขียนข้อความสักบรรทัดซิ
บอกความเห็นของคุณ
ระบุให้ชัดเจนเลยว่าคุณอยากจะพูดว่าอย่างไร
คำว่าด้วยความซื่อสัตย์ ไม่ต้องเขียน
ให้คำตอบแก่ผม เขียนลงไปในแบบฟอร์ม
ของผมเท่านั้นว่า
คุณจะยังต้องการผม คุณจะยังเลี้ยงดูผม
เมื่อผมอายุ 64 ปีหรือเปล่า?
โฮ้...
********************************************************************************************************
Vocabulary Items
- birthday greeting (n) = บัตรอวยพรวันเกิด
- bottle (n) = ขวด
- cottage (n) = กระท่อม
- dig (v) = ขุด
- drop me a line. = เขียนข้อความสั้นๆถึงฉันด้วยนะ
- feed (v) = ให้อาหาร เลี้ยงดู
- fuse (n) = สะพานไฟฟ้า ฟิวส์ไฟฟ้า
- grandchildren (n) = หลาน
- handy (adj) = ใช้งานได้คล่อง
- knee (n) = ตัก
- light (n) = หลอดไฟ
- lock (v) = ปิดประตูบ้าน
- lose (v) = สูญเสีย
- mend (v) = ซ่อมแซม
- need (v) = ต้องการมาก
- postcard (n) = โพการ์ด ไปรษณียบัตร
- precisely (adv) = อย่างแน่ชัด อย่างเจาะจง
- quarter to three = เวลาอีก 15 นาทีถึงตี 3
- rent (v) = เช่า
- scrimp (v) มัธยัสถ์
- sincerely (adv) = อย่างจริงใจ
- state your point of view. = ระบุความคิดเห็นของคุณ
- valentine (n) = วันวาเลนไทน์ วันแห่งความรัก
- waste away = ไม่ต้องเขียน ลบทิ้งไปเลย
- weed (n) = วัชพืช
- wine (n) = เหล้าไวน์
- Isle of Wight เป็นเกาะที่ใหญ่เป็นอันดับที่ 2 ของอังกฤษ อยู่ใกล้ๆช่องแคบอังกฤษ และเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงมากมาตั้งแต่สมัย Victoria
*********************************************************************************************