Wind Beneath My Wings (ลมใต้ปีกของฉัน)
Bette Midler
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Ohhhh, oh, oh, oh, ohhh.
It must have been cold there in my shadow,
To never have sunlight on your face.
You were content to let me shine, that's your way.
You always walked a step behind.
โอ้ว….โอ้….โอ้….โอ้…..โอ้ว…..
ที่ใต้ร่มไม้นั้นมันคงจะหนาวมานานแล้ว
ตรงที่มันไม่เคยมีแสงแดดบนใบหน้าของคุณ
คุณพึงพอใจที่จะอนุญาตให้ฉันส่องแสง นั่นคือวิธีการของคุณ
คุณเดินตามหลังฉันก้าวหนึ่งเสมอ
So I was the one with all the glory,
While you were the one with all the strength.
A beautiful face without a name for so long.
A beautiful smile to hide the pain.
ดังนั้น ฉันคือผู้ที่มีความเจิดจรัสทั้งมวล
ในขณะที่คุณคือผู้ที่มีพลังแข็งแกร่งทั้งหมด
ใบหน้าที่สวยงามปราศจากชื่อเสียงมาแสนนาน
รอยยิ้มที่สวยงามเพื่อปิดบังความเจ็บปวด
Did you ever know that you're my hero,
And everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
For you are the wind beneath my wings.
คุณเคยรู้ไหมว่าคุณคือวีรบุรุษของฉัน
และคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น
ฉันสามารบินได้สูงกว่านกอินทรี
เพราะคุณคือลมใต้ปีกของฉัน
It might have appeared to go unnoticed,
But I've got it all here in my heart.
I want you to know I know the truth, of course I know it.
I would be nothing without you.
มันอาจจะดูเหมือนว่าสิ่งนี้ดำเนินไปโดยไม่ได้ทันสังเกตุ
แต่ฉันมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ที่นี่ในหัวใจฉัน
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันรู้ความจริง แน่ล่ะ ฉันรู้จักมัน
ฉันคงเป็นคนไร้ค่าหากไม่มีคุณ
Did you ever know that you're my hero?
You're everything I wish I could be.
I could fly higher than an eagle,
For you are the wind beneath my wings.
คุณเคยรู้ไหมว่าคุณคือวีรบุรุษของฉัน
และคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันปราถนาจะเป็น
ฉันสามารบินได้สูงกว่านกอินทรี
เพราะคุณคือลมใต้ปีกของฉัน
Did I ever tell you you're my hero?
You're everything, everything I wish I could be.
Oh, and I, I could fly higher than an eagle,
For you are the wind beneath my wings,
'cause you are the wind beneath my wings.
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าคุณคือวีรบุรุษของฉัน
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันปราถนาจะเป็น
โอ้..และฉันสามารบินได้สูงกว่านกอินทรี
เพราะคุณคือลมใต้ปีกของฉัน
เพราะว่าคุณคือลมใต้ปีกของฉัน
Oh, the wind beneath my wings.
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
โอ้…ลมใต้ปีกของฉัน
คุณ..คุณ..คุณคือลมใต้ปีกของฉัน
บิน..บิน..บินหนีไป คุณปล่อยให้ฉันบินสูงมาก
โอ้..คุณ..คุณ..คุณ..คือลมใต้ปีกของฉัน
โอ้..คุณ..คุณ..คุณ..คือลมใต้ปีกของฉัน
Fly, fly, fly high against the sky,
So high I almost touch the sky.
Thank you, thank you,
Thank God for you, the wind beneath my wings.
บิน..บิน..บิน สูงเสียดฟ้า
สูงมากจนกระทั่งฉันเกือบจะสัมผัสแผ่นฟ้า
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าแทนคุณที่เป็นลมใต้ปีกของฉัน
**********************************************
Vocabulary Items
- almost (adv) = เกือบจะ
- appear (v) = ปรากฏขึ้น เกิดขึ้น
- behind (prep) = ข้างหลัง เบื้องหลัง
- beneath (prep) = ภายใต้ ข้างใต้
- cold (adj) = หนาวเย็น
- content (n) = ความพึงพอใจ
- eagle (n) = นักอินทรี
- glory (n) = ความเจิดจรัส ความรุ่งเรือง
- hero (n) = วีรบุรุษ
- hide (v) = ซ่อนเร้น
- pain (n) = ความเจ็บปวด
- shadow (n) = เงา ร่มเงา
- shine (v) = ส่งแสง
- sky (n) = ท้องฟ้า
- step (n) = ก้าว
- strength (n) = ความแข็งแกร่ง
- touch (v) = สัมผัส
- truth (n) = ความจริง
- unnoticed (v) = ไม่สังเกต
- wing (n) = ปีกนก ปีก
Expressions
- That’s your way. = นั่นเป็นวิธีการของคุณ
- The wind beneath my wings. = ลมใต้ปีกของฉัน ผู้อุปถัมภ์ค้ำชูฉัน ผู้ที่คอยสนับสนุนฉันอยู่เสมอ
- I could fly higher than an eagle. = ฉันสามารถบินได้สูงกว่านกอินทรี
**********************************************