With Pen in Hand (ด้วยปากกาในมือ)
Bobby Goldsboro
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
With pen in hand you sign your name
Today at five I'll be on that train
And you'll be free and I will be alone
So alone
ด้วยปากกาในมือ คุณก็เซ็นชื่อของคุณ
วันนี้ เวลา 5 โมงผมจะขึ้นรถไฟขบวนนั้น
และคุณจะเป็นอิสระ และผมก็จะอยู่คนเดียว
โดดเดี่ยวอ้างว้างมาก
If you think we can't find the love we once knew
If you think I can't make everything up to you
Then I'll be gone and you'll be on your own
You'll be on your own
ถ้าคุณคิดว่า คุณไม่สามารถจะหาความรักอย่างที่เราทั้งคู่ครั้งหนึ่งเคยรู้จักได้
ถ้าคุณคิดว่า ผมไม่สามารถจะหาสิ่งทดแทนทุกอย่างให้คุณได้
แล้ว ผมก็จะจากไปและคุณก็จะอยู่ตามลำพัง
คุณก็จะอยู่ตามลำพัง
Can you take good care of Johnny
Can you take him to school everyday
Can you teach him how to catch a fish
And keep all those bullies away, hear what I say
คุณสามารถที่จะดูแลลูกจอห์นนี่ได้เป็นอย่างดีไหม
คุณสามารถพาลูกไปโรงเรียนทุกวันได้ไหม
คุณสามารถสอนให้เขาจับปลาได้ไหม
และจงหาทางให้คนพาลทุกคนไปไกลๆจากลูก ฟังสิ่งที่ผมพูดนะ
Can you teach him how to whistle a tune
Can you tell him about the man in the moon
If you can do these things then maybe he won't miss me
Maybe he won't miss me
คุณสามารถสอนให้ลูกทำเสียงเป่าปากได้ไหม
คุณสามารถเล่าเรื่องคนในดวงจันทร์ได้ไหม
ถ้าคุณสามารถทำทุกอย่างเหล่านี้ได้ แล้วละก้อเขาอาจจะไม่คิดถึงผม
เขาอาจจะไม่คิดถึงผม
And tonight as you lay in that big lonely bed
Can you look at the pillow where I laid my head
With your heart on fire will you have no desire
To kiss me and to hold me
และคืนนี้ ขณะที่คุณนอนที่เตียงใหญ่ที่เปล่าเปลี่ยว
คุณสามารถที่จะมองดูหมอนที่ผมหนุนนอนหนอนได้ไหม
ด้วยดวงใจที่มีแรงเสน่หาของคุณ คุณจะไม่มีความต้องการ
ที่จะจูบผม และกอดผมหรือ
And if you can forget the good times we had
If you think that the good times won't outweigh the bad
Then sign your name and I'll be on my way
I'll be on my way
และถ้าคุณสามารถลืมสิ่งดีๆที่เรามีอยู่ด้วยกันได้
ถ้าคุณคิดว่า สิ่งดีๆไม่มีมากกว่าสิ่งเลวร้าย
อย่างนั้นละก็ จงเซ็นชื่อของคุณ และผมก็จะไปตามทางของผม
ผมจะไปตามทางของผม
**************************************************************************************************
Vocabulary Items
- alone (adj) = โดดเดี่ยว เดียวดาย อยู่คนเดียว
- bully (n) = คนที่ชอบรังแกผู้อื่น คนอันธพาล
- desire (n) = ความใคร่ ความปรารถนา ความต้องการ
- keep away (v) = เอาไปให้ห่าง
- lonely (adj) = รู้สึกโดดเดี่ยว
- make up (v) = ชดเชย ทดแทน
- outweigh (v) = มีมากกว่า
- pillow (n) = หมอน
- sign (v) = ลงชื่อ
- take care (v) = ดูแล รักษา ปกป้อง
- whistle (n) = เสียงนกหวีด
Expressions
- You’ll be on your own.= คุณจะอยู่ตามลำพัง
- Can you take good care of Johnny? = คุณสามารถดูและ Johnny ได้ดีไหม
- I’ll be on my way. = ผมจะไปตามทางของผม
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- If you think I can't make everything up to you
- Can you take good care of Johnny?
- Can you take him to school everyday?
- Can you teach him how to catch a fish?
- Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- You'll be free and I will be alone.
- Then I'll be gone and you'll be on your own.
- Type 2 Conditional Sentence (Possible Present Condition) เงื่อนไขที่เป็นไปได้ในปัจจุบันสำหรับเหตุการณ์ทั่วไปที่เกิดขึ้น โครงสร้างประโยคคือ
If + Simple Present Tense, + Simple Future Tense เช่น
- If you can do these things, he won't miss me.
- If I can't make everything up to you, I'll be gone and you'll be on your own.
*******************************************************************