You're My World (คุณคือโลกของฉัน)
Helen Reddy
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
You're my world, you're every breath I take
You're my world, you're every move I make
Other eyes see the stars up in the sky
But for me they shine within your eyes
คุณคือโลกของฉัน คุณคือทุกลมหายใจของฉัน
คุณคือโลกของฉัน คุณคือการเลื่อนไหวทุกอย่างของฉัน
คนอื่นมองดูดวงดาวบนท้องฟ้า
แต่สำหรับฉันดวงดาวส่องสว่างอยู่ในดวงตาของคุณ
As the trees reach for the sun above
So my arms reach out to you for love
With your hand resting in mine
I feel a power so divine
ขณะที่ต้นไม้สูงขึ้นเพื่อรับแสงสว่าง
แขนของฉันก็เหมือนกันที่เอื้อมไปหาคุณเพื่อความรัก
เมื่อมือของคุณอยู่ในมือของฉัน
ฉันรู้สึกว่ามีพลังของเบื้องบน
You're my world, you are my night and day
You're my world, you're every prayer I pray
If our love ceases to be
Then it's the end of my world for me
คุณคือโลกของฉัน คุณเป็นทั้งกลางคืนและกลางวันของฉัน
คุณคือโลกของฉัน คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันปรารถนา
ถ้าความรักของเราสิ้นสุด
แล้วละก็มันก็คือวันที่โลกของฉันถึงกาลอวสาน
With your hand resting in mine
I feel a power so divine
เมื่อมือของคุณอยู่ในมือของฉัน
ฉันรู้สึกว่ามีพลังของเบื้องบน
You're my world, you are my night and day
You're my world, you're every prayer I pray
If our love ceases to be
Then it's the end of my world
End of my world, end of my world for me
คุณคือโลกของฉัน คุณเป็นทั้งกลางคืนและกลางวันของฉัน
คุณคือโลกของฉัน คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันปรารถนา
ถ้าความรักของเราสิ้นสุด (หรือหยุด)
แล้วละก็มันก็คือวันที่โลกของฉันถึงกาลอวสาน
กาลอวสานของโลกฉัน กาลอวสานของโลกฉัน สำหรับฉัน
*********************************************************
Vocabulary Items
- cease (v) ยกเลิก สิ้นสุด
- increase (v) เพิ่มขึ้น
- decrease (v) ลดลง
Expressions
- With your hand resting in mine (in my hand)
- You're every prayer I pray.
- For me, the stars shine within your eyes.
Grammar
Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลอย่างง่าย) เพื่อใช้บ่งบอกข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นเป็นปกตินิสัยในปัจจุบัน เช่น
- If our love ceases, then it's the end of my world.
- As the trees reach for the sun above,
- So my arms reach out to you for love.
- She is hungry. So am I. I am, too.
********************************************************************************