A Place To Hide Away (สถานที่ซ่อนเร้น)
The Carpenters
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I've got to find a place to hide away
Far from the shadows of my mind
Sunlight and laughter, love ever after
Oh how I long to find a place to hide away
ฉันต้องหาที่ซ่อนเร้นสักแห่งหนึ่ง
ที่อยู่ไกลจากเงามืดในใจของฉัน
ไกลจากแสงแดดและเสียงหัวเราะ ความรักตลอดไป
โอ้...ฉันอยากจะหาที่ซ่อนเร้นสักแห่งหนึ่งมานานแล้ว
I hear you whisper and I must obey
Blindly I follow where you lead
Knowing tomorrow, brings only sorrow
Where can I go to find a place to hide away?
ฉันได้ยินเสียงคุณกระซิบและฉันต้องเชื่อฟัง
ฉันติดตามคุณไปยังที่คุณพาไปอย่างคนตาบอด
รู้ว่าพรุ่งนี้นำความโศกเศร้ามาให้เท่านั้น
ฉันจะสามารถไปหาที่ซ่อนเร้นสักแห่งได้ที่ไหน?
Bright colored pinwheels go round in my head
I run through the mist of the wine
But night and the music remind me instead
The world once was mine
กังหันสีสดใสหมุนอยู่ในหัวของฉัน
ฉันวิ่งผ่านสายหมอกแห่งเหล้าไวน์
แต่กลางคืนและเสียงเพลงก็เตือนตัวฉันแทนที่จะเป็น
โลกซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน
I'll save my pennies for a rainy day
But where can I buy another you?
Dreams are for sleeping, love is for weeping
For how I long to find a place to hide away
ฉันจะประหยัดเงินเพ็นนีไว้สำหรับวันที่มีปัญหา
แต่ฉันจะหาซื้อคนอย่างคุณได้อีกจากที่ไหน?
ความฝันมีไว้เพื่อการนอนหลับ ความรักมีไว้เพื่อการร้องไห้
เพราะว่าฉันอยากจะหาที่ซ่อนเร้นสักแห่งหนึ่งมานานแล้ว
But night and the music remind me instead
The world once was mine
I'll save my pennies for a rainy day
แต่กลางคืนและเสียงเพลงก็เตือนตัวฉันแทนที่จะเป็น
โลกซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน
ฉันจะประหยัดเงินเพ็นนีไว้สำหรับวันที่มีปัญหา
But where can I buy another you?
Dreams are for sleeping, love is for weeping
For how I long to find a place to hide away
แต่ฉันจะหาซื้อคนอย่างคุณได้อีกจากที่ไหน?
ความฝันมีไว้เพื่อการนอนหลับ ความรักมีไว้เพื่อการร้องไห้
เพราะว่าฉันอยากจะหาที่ซ่อนเร้นสักแห่งหนึ่งมานานแล้ว
***************************************************************************************
Vocabulary Items
- find (v) = หา ค้นหา
- place (n) = สถานที่
- hide away (v) = ซ่อนเร้น
- shadow (n) = เงา
- mind (n) = จิตใจ
- sunlight (n) = แสงแดด
- laughter (n) = เสียงหัวเราะ
- long to (v) = ปรารถนามานาน ถวิลหามานาน
- whisper (v) = กระซิบ
- obey (v) = เชื่อฟัง
- blindly (adv) = อย่างคนตาบอด
- follow (v) = ติดตาม
- lead (v) = นำพาไป
- sorrow (n) = ความโศกเศร้า
- pinwheel (n) = กังหัน ตะไล ประทัดชนิดหนึ่ง
- go round (v) = หมุน
- run through (v) = วิ่งผ่าน
- mist (n) = หมอก
- wine (n) = เหล้าไวน์
- remind (v) = เตือน เตือนความจำ
- I'll save my pennies for a rainy day. = ฉันจะประหยัดเงินเพ็นนีไว้สำหรับวันที่มีปัญหา ฉันจะเก็บออมไว้เผื่อคราวมีปัญหา
- dream (v, n) = ฝัน ความฝัน
- sleeping (n) = การนอนหลับ
- weeping (n) = การกร้องไห้
***************************************************************************************