Empty Feeling (ความรู้สึกที่ว่างเปล่า)
Johnny Tillotson
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I've got an empty feeling since you've gone
And I don't feel as though I can go on
I can't go anywhere afraid I'll see you there
Afraid I'll fall apart and then that empty feeling will start you're in my heart
ผมรู้สึกว่างเปล่าตั้งแต่คุณจากไป
และผมไม่รู้สึกเหมือนกับว่าผมจะสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้
ผมไปไหนไม่ได้เลย กลัวว่าผมจะพบคุณที่นั่น
เกรงว่าผมจะแตกสลาย และจากนั้นความรู้สึกที่ว่างเปล่านั้นจะเริ่มต้นโดยมีคุณอยู่ในหัวใจผม
I miss the lips I used to kiss each night
I miss the arms that used to hold me tight
The mention of your name just fills my heart with pain
And so I fall apart and then that empty feeling just starts you're in my heart
ผมคิดถึงริมฝีปากที่ผมเคยจูบทุกคืน
ผมคิดถึงอ้อมแขนที่เคยกอดผมไว้แน่น
การเอ่ยถึงชื่อของคุณเพียงแค่เติมหัวใจของผมด้วยความเจ็บปวด
และดังนั้นผมแตกสลาย และจากนั้นความรู้สึกที่ว่างเปล่านั้นจะเริ่มต้นโดยมีคุณอยู่ในหัวใจผม
I never knew how lonely night could really be
Until I got this empty feeling deep inside of me
I miss the lips I used to kiss each night
I miss the arms that used to hold me tight
ผมไม่เคยรู้เลยว่าคืนอันโดดเดี่ยวจะเป็นไปได้จริงๆอย่างไร
จนกว่าผมจะมีความรู้สึกว่างเปล่านี้ลึกเข้าไปในตัวผม
ผมคิดถึงริมฝีปากที่ผมเคยจูบทุกคืน
ผมคิดถึงอ้อมแขนที่เคยกอดผมไว้แน่น
The mention of your name just fills my heart with pain
And so I fall apart and then that empty feeling just starts you're in my heart
I can't go anywhere afraid I'll see you there
Afraid I'll fall apart and then that empty feeling will start you're in my heart
การเอ่ยถึงชื่อของคุณเพียงแค่เติมหัวใจของผมด้วยความเจ็บปวด
และดังนั้นผมแตกสลาย และจากนั้นความรู้สึกที่ว่างเปล่านั้นจะเริ่มต้นโดยมีคุณอยู่ในหัวใจผม
ผมไปไหนไม่ได้เลย กลัวว่าผมจะพบคุณที่นั่น
เกรงว่าผมจะแตกสลาย และจากนั้นความรู้สึกที่ว่างเปล่านั้นจะเริ่มต้นโดยมีคุณอยู่ในหัวใจผม
****************************************************************************************************
Vocabulary Items
- afraid (adj) = กลัวว่า เกรงว่า
- as though (conj) = ดุจประหนึ่งว่า เหมือนกับว่า
- empty (adj) = ว่างเปล่า
- fall apart (v) = แตกสะลาย ล้มลงแตกกระจาย
- feeling (n) = ความรู้สึก
- fill (v) = เติม ใส่ บรรจุ ทำให้เต็ม
- hold (v) = กอดรัด
- kiss (v) = จูบ จุมพิต
- lip (n) = ริมฝีปาก
- lonely (adj) = โดดเดี่ยว อ้างว้าง
- mention (n) = การพูดถึง การกล่าวถึง
- miss (v) = คิดถึง ถวิลหา
- pain (n) = ความเจ็บปวด
- since (conj) = ตั้งแต่
- tight (adj) = แน่น
- used to (v) = เคย
****************************************************************************************************