Evergreen (เขียวขจีตลอดปี)
Johnny Mathis
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Love soft as an easy chair
Love fresh as the morning air
One love that is shared by two
I have found with you
รักนุ่มนวลเหมือนกับเก้าอี้ท้าวแขน
รักสดชื่นเหมือนกับอากาศตอนเช้า
หนึ่งรักที่แบ่งปันกันโดยสองคน
ผมได้พบแล้วกับคุณ
Like a rose under the April snow
I was always certain love would grow
Love ageless and evergreen
Seldom seen by two
เหมือนดอกกุหลาบภายใต้หิมะของเดือนเมษายน
ผมแน่นอนเสมอว่าความรักจะเจริญงอกงาม
ความรักเป็นอมตะและเขียวขจีตลอดปี
ไม่ค่อยได้เห็นโดยคนสองคน
You and I will make each night a first
Every day a beginning
Spirits rise and their dance is unrehearsed
They warm and excite us, ‘cause we have the brightest love
คุณและผมจะทำให้ทุกคืนเป็นครั้งแรก
ทุกวันเป็นการเริ่มต้น
จิตใจสูงส่งขึ้นและการเต้นรำของจิตใจไม่ต้องมีการซักซ้อม
จิตใจทำให้เราอบอุ่นและตื่นเต้นเพราะเรามีความรักที่สดใสที่สุด
Two lives that shine as one
Morning glory and midnight sun
Time we've learned to sail above
Time won’t change the meaning of one love
Ageless and ever evergreen
สองชีวิตที่ส่องแสงเป็นหนึ่งเดียว
ยามเช้าที่สดใสและพระอาทิตย์เที่ยงคืน
เวลาที่เราเรียนรู้เพื่อแล่นเรือไปเหนือสายน้ำ
เวลาจะไม่เปลี่ยนความหมายของความรักเดียว
อมตะและเขียวขจีตลอดปี
********************************************************************************
Vocabulary Items
- ageless (adj) = อมตะ ไม่มีอายุสิ้นสุด
- brightest (adj) = สดใสที่สุด
- certain (adj) = แน่นอน
- change (v) = เปลี่ยนแปลง
- easy chair (n) = เก้าอี้ท้าวแขน
- evergreen (adj) = เขียวขจีตลอดปี
- excite (v) =ทำให้ตื่นเต้น
- fresh (adj) = สดชื่น
- glory (n) = ความสดใส ความโชติช่วง
- midnight (n) = เวลาเที่ยงคืน
- sail (v) = แล่นเรือ
- Seldom (adv) = ไม่ค่อยได้เห็น หายาก นานๆครั้ง
- share (v) = แบ่งปัน ใช้ร่วมกัน
- shine (v) = ส่องแสง
- snow (n) = หิมะ
- soft (adj) = นุ่มนวล
- Spirit (n) = จิตใจ วิญญาณ
- warm (v) = ทำให้อบอุ่น
Expressions
- Every day a beginning. = ทุกวันเป็นการเริ่มต้น (ทุกวันมีแต่สิ่งใหม่ๆ)
- Their dance is unrehearsed. การเต้นรำของเขาไม่ต้องมีการซักซ้อม (การเต้นรำทำได้ดีโดยไม่ต้องซักซ้อม)
- You and I will make each night a first. = คุณและผมจะทำให้ทุกคืนเป็นครั้งแรก (เหมือนพบกันครั้งแรก)
********************************************************************************