Somewhere My Love (ที่ไหนสักแห่งหนึ่ง ที่รักของผม)
Ray Conniff
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Somewhere, my love, there will be songs to sing
Although the snow covers the hopes of Spring
Somewhere a hill blossoms in green and gold
And there are dreams, all that your heart can hold
Someday we'll meet again, my love
Someday whenever the Spring breaks through
ที่ไหนสักแห่งหนึ่ง ที่รักของผม จะมีเพลงให้ร้อง
ถึงแม้ว่า หิมะปกคลุมความหวังของฤดูใบไม้ผลิ
ที่ไหนสักแห่งหนึ่งที่เนินเขามีดอกไม้บานสีเขียวและสีทอง
และมีความฝัน มีทุกอย่างแล้วแต่หัวใจคุณสามารถใฝ่หาได้
สักวันหนึ่ง เราก็จะได้พบกันอีก ที่รักของผม
สักวันหนึ่ง เมื่อไหร่ก็ตามที่ฤดูใบไม้ผลิงามตระการตา
You'll come to me out of the long-ago
Warm as the wind, soft as the kiss of snow
Till then, my sweet, think of me now and then
Godspeed, my love, till you are mine again
คุณจะมาหาผมจากอดีตที่แสนยาวนาน
อบอุ่นดุจดังสายลม เบาดุจดังการจุมพิตของหิมะ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ที่รักของผม จงคิดถึงผมบ่อยๆ
โชคดีนะ ที่รักของผม จนกว่าคุณจะเป็นของผมอีก
Someday we'll meet again, my love
I said "someday whenever that Spring breaks through"
สักวันหนึ่งเราจะพบกันอีก ที่รักของผม
ผมพูดว่า “สักวันหนึ่ง เมื่อไหร่ก็ตามที่ฤดูใบไม้ผลิงามตระการ”
You'll come to me out of the long-ago
Warm as the wind, and as soft as the kiss of snow
Till then, my sweet, think of me now and then
Godspeed, my love, till you are mine again!
คุณจะมาหาผมจากอดีตที่แสนยาวนาน
อบอุ่นดุจดังสายลม เบาดุจดังการจุมพิตของหิมะ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ที่รัก จงคิดถึงผมบ่อยๆ
โชคดี ที่รัก จนกว่าคุณจะเป็นของผมอีก
*************************************************
Vocabulary Items
- although (conj) = ถึงแม้ว่า
- blossom (v) = ผลิดอก
- break through (v) = ผ่านพ้นอุปสรรค ประสบผลสำเร็จ งามตระการตา
- cover (v) = ปกคลุม
- dream (v, n) = ฝัน ความฝัน
- godspeed = good luck = โชคดี
- hill (n) = เนินเขา
- hold (v) = ยึดถือ
- hope (v, n) = หวังว่า ความหวัง
- kiss (v, n) = จูบ การจูบ
- mine (pro) = ของฉัน ของผม
- my love (n) = ที่รัก
- my sweet (n) = ที่รัก
- now and then (adv) = ตอนนี้และตอนนั้น บ่อยๆ
- out of the long-ago = จากอดีตที่แสนยาวนาน
- snow (n) = หิมะ
- soft (adj) = เบาบาง อ่อนนุ่ม
- someday (adv) = สักวันหนึ่ง
- somewhere (adv) = ที่ใดที่หนึ่ง
- Spring (n) = ฤดูใบไม้ผลิ
- think of (v) = คิดถึง
- till (adv) = จนกระทั่ง
- till then (adv) = จนกระทั่งถึงเวลานั้น
- warm (adj) = อบอุ่น
- whenever (adv) = เมื่อใดก็ตาม
- wind (n) = ลม
*************************************************