For All We Know (สำหรับทุกอย่างที่เรารู้)
The Carpenters
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Love, look at the two of us
Strangers in many ways
We've got a lifetime to share
So much to say and as we go from day to day
ความรัก ดูที่เราสองคนซิ
เป็นคนแปลกหน้าในหลาย ๆ อย่าง
เรามีช่วงชีวิตนาวนานที่จะอยู่ร่วมกัน
มากเกินกว่าที่จะพูดและในขณะที่ชีวิตเราดำเนินไปในแต่ละวัน
I'll feel you close to me
But time alone will tell
Let's take a lifetime to say
I knew you well
ฉันจะรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้ฉัน
แต่เวลาอย่างเดียวจะบอก
ขอให้เราใช้เวลาตลอดชีวิตในการพูดเรื่องนี้
ฉันรู้จักคุณดี
For only time will tell us so
And love may grow for all we know
Love, look at the two of us
Strangers in many ways
เพียงเวลาเดียวเท่านั้นที่จะบอกเราได้เช่นนั้น
และความรักอาจพัฒนาสำหรับทุกสิ่งที่เรารู้
ความรัก ดูที่เราสองคนซิ
เป็นคนแปลกหน้าในหลาย ๆ อย่าง
Let's take a lifetime to say
I knew you well
For only time will tell us so
And love may grow for all we know
ขอให้เราใช้เวลาตลอดชีวิตในการพูดเรื่องนี้
ฉันรู้จักคุณดี
เพียงเวลาเดียวเท่านั้นที่จะบอกเราได้เช่นนั้น
และความรักอาจพัฒนาสำหรับทุกสิ่งที่เรารู้
**********************************************************************************************
Vocabulary Items
- alone (adj) = เท่านั้น
- close (adj) = ใกล้ชิด
- from day to day = ในแต่ละวัน จากวันหนึ่งไปสู่อีกวันหนึ่ง
- grow (v) = เจริญเติบโต พัฒนา
- lifetime (n) = ช่วงชีวิต ระยะเวลาตลอดชีวิต
- share (v) = แบ่งปัน ใช้ร่วมกัน
- so much to say = มากเกินกว่าที่จะพูด
- stranger (n) = คนแปลกหน้า
- well (adv) = เป็นอย่างดี
**********************************************************************************************