Have a Good Time (ขอให้มีความสุข)
Sue Thompson
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Goodbye (goodbye) I hate to see you go
But have a good time (have a good time)
So long, I'll miss you, dear, I know
But have a good time (have a good time)
ลาก่อน (ลาก่อน) ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณจากไป
แต่ขอให้มีความสุข (ขอให้มีความสุข)
ลาก่อนนะ ฉันจะคิดถึงคุณ ที่รัก ฉันรู้
แต่ขอให้มีความสุข (ขอให้มีความสุข)
Have your fling, be gay with your new love
I'm setting you free
Dance and sing, pretend that it's true love
Don't worry 'bout me
สนุกให้เต็มที่ ร่าเริงแจ่มใสกับความรักครั้งใหม่ของคุณนะ
ฉันกำลังให้คุณเป็นอิสระ
เต้นรำและร้องเพลง แกล้งทำเป็นว่ามันเป็นความรักที่แท้จริง
ไม่ต้องห่วงเรื่องฉันนะ
I-I-I-I know (I know) that tears will only drive you
Farther away (farther away)
Just go, forget that I'm alive
It's your holiday (it's your holiday)
ฉัน - ฉัน - ฉัน - ฉันรู้ (ฉันรู้) ว่าน้ำตาจะขับไล่คุณ
ไกลออกไป (ไกลออกไป)
เพียงแต่จงไป ลืมเลยว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
มันเป็นวันหยุดเทศกาลของคุณ (มันเป็นวันหยุดเทศกาลของคุณ)
When you're tired of being reckless and carefree
Remember that I'll be waiting to welcome you home
So have a good time (have a good time)
เมื่อคุณเบื่อกับการประพฤติบ้าบิ่นและไร้กังวล
โปรดจำไว้ว่าฉันจะรอต้อนรับคุณที่บ้าน
ดังนั้นขอให้มีความสุข (ขอให้มีความสุข)
Bye, baby I hate to see you go but have a good time
So long
You know, I'm really gonna miss you but have a good time
And, honey when you're tired of being reckless and carefree
Remember that I'll be waiting to welcome you home
So have a good time (have a good time)
Have a good time, baby
ลาก่อนที่รัก ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณจากไป แต่ขอให้มีความสุข
ลาก่อนนะ
คุณรู้ว่าฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ แต่ขอให้มีความสุข
และที่รัก เมื่อคุณเบื่อกับการประพฤติบ้าบิ่นและไร้กังวล
โปรดจำไว้ว่าฉันจะรอต้อนรับคุณที่บ้าน
ดังนั้นขอให้มีความสุข (ขอให้มีความสุข)
ขอให้มีความสุขนะที่รัก
*****************************************************************************************
Vocabulary Items
- ‘bout, about (prep) = เกี่ยวกับ
- alive (adj) = มีชีวิตอยู่
- carefree (adj) = ไร้กังวล
- dance (v) = เต้นรำ
- Don't worry 'bout me. =ไม่ต้องห่วงเรื่องฉันนะ
- drive (v) = ขับไล่
- farther away (adv) = ไกลออกไป
- fling (n) = การสนุกอย่างเต็มที่
- forget (v) = ลืม
- gay (adj) = ร่าเริงแจ่มใส
- goodbye (v, n) = ลาก่อน การอำลา
- hate (v) = เกลียด
- Have a good time = ขอให้มีความสุข
- holiday (n) = วันหยุดเทศกาล
- honey (n) = ที่รัก
- I'm setting you free. = ฉันกำลังปล่อยให้คุณเป็นอิสระ
- miss (v) = คิดถึง
- pretend (v) = แกล้งทำ
- reckless (adj) = มีประพฤติบ้าบิ่น
- sing (v) = ร้องเพลง
- so long (v) = ลาก่อน
- tear (n) = น้ำตา
- tired of (adj) = เบื่อหน่าย
- true (adj) = แท้จริง
- welcome (v) = ต้อนรับ
*****************************************************************************************