It Has to Be

It Has to Be (มันจึงต้องเป็น)

Sue Thompson

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

Although you mean and throw to me

Just like a fool won't set you free

            แม้ว่าคุณตั้งใจและตำหนิฉัน

            เหมือนดั่งคนโง่ ไม่ปล่อยให้คุณเป็นอิสระ

I love you so oh don't you know it has to be

Although at times your love's not true though

You've had friends I know not who

Can't let you go I love you so it has to be

            ฉันรักคุณมากล้น คุณไม่รู้หรือว่ามันจึงต้องเป็น

            ถึงแม้ว่า ตอนนี้ความรักของคุณมันไม่แท้จริง

            คุณมีเพื่อนฝูง ฉันไม่รู้ว่าเป็นใครซึ่ง

            ไม่สามารถปล่อยให้คุณเป็นอิสระได้ ฉันรักคุณดังนั้นมันจึงต้องเป็นเช่นนี้

Well you can't be happy no use

To try I wouldn't be satisfied

If you were gone and I was not by your side

            อ้า...คุณไม่สามารถมีความสุข ไม่มีประโยชน์

            ที่จะพยายาม ฉันไม่พึงพอใจ

            ถ้าคุณหนีจากไป และฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

Although the tears off dim my eyes

I'm not too fit to sit and cry

It's half a true it's only you it has to be

Well you can't be happy no use to try

I wouldn't be satisfied

            แม้ว่าน้ำตาทำให้สายตาฉันมัวลง

            ฉันก็ไม่เหมาะมากที่จะนั่งลงและร่ำไห้

            มันเป็นความจริงครึ่งหนึ่งที่ว่า มันเป็นเพียงเพราะคุณที่ทำให้เป็นเช่นนี้

            อ้า...คุณไม่สามารถมีความสุข ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายาม

            ฉันไม่พึงพอใจ

If you were gone and I was not by your side

Although the tears off dim my eyes

I'm not too fit to sit and cry it's half a true

It's only you it has to be

            ถ้าคุณหนีจากไป และฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

            แม้ว่าน้ำตาทำให้สายตาฉันมัวลง

            ฉันก็ไม่เหมาะมากที่จะนั่งลงและร่ำไห้ มันเป็นความจริงครึ่งหนึ่ง

            มันเป็นเพียงเพราะคุณ มันจึงต้องเป็นเช่นนี้

***************************************************************************************************

Vocabulary Items

• at times = ตอนนั้น ช่วงเวลานั้น
• Can't let you go. = ไม่สามารถปล่อยให้คุณไปได้
• dim (v) = ทำให้มัว ทำให้มีแสงน้อย
• fit (adj) = เหมาะสม
• fool (n) = คนโง่ คนเขลา
• has to (v) = จำเป็นต้อง
• If you were gone and I was not by your side, = ถ้าคุณหนีจากไป และฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
• mean (v) = ตั้งใจ
• satisfy (v) = พึงพอใจ
• set someone free = ปล่อยให้เป็นอิสระ
• though (adv, conj) = แม้ว่า แต่อย่างไรก็ตาม
• throw to (v) = โยนไปยัง ตำหนิ
• true (adj) = แท้จริง

***************************************************************************************************