It's Not for Me to Say (มันไม่ใช่ผมที่จะพูด)
Johnny Mathis
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
It's not for me to say you love me
It's not for me to say you'll always care
Oh, but here for the moment I can hold you fast
And press your lips to mine
And dream that love will last
ไม่ใช่ผมที่จะบอกว่าคุณรักผม
ไม่ใช่ผมที่จะบอกว่าคุณจะห่วงใยเสมอ
โอ้... แต่ที่นี่ตอนนี้ผมสามารถอุ้มคุณได้อย่างรวดเร็ว
และกดริมฝีปากของคุณกับริมฝีปากของผม
และฝันว่าความรักจะคงอยู่เสมอ
As far as I can see this is heaven
And speaking just for me, it's ours to share
Perhaps the glow of love will grow with every passing day
Or we may never meet again
But then, it's not for me to say
ตราบเท่าที่ผมสามารถเห็นได้ นี่คือสวรรค์
และเมื่อพูดถึงเพียงแต่สำหรับผม มันเป็นของเราที่จะแบ่งปัน
บางทีการเปล่งประกายของความรักจะเติบโตทุกๆวันที่ผ่านไป
หรือเราอาจไม่พบกันอีกเลย
แต่แล้วมันก็ไม่ใช่ผมที่จะพูด
And speaking just for me, it's ours to share
Perhaps the glow of love will grow with every passing day
Or we may never meet again
But then, it's not for me to say
และเมื่อพูดถึงเพียงแต่สำหรับผม มันเป็นของเราที่จะแบ่งปัน
บางทีการเปล่งประกายของความรักจะเติบโตทุกๆวันที่ผ่านไป
หรือเราอาจไม่พบกันอีกเลย
แต่แล้วมันก็ไม่ใช่ผมที่จะพูด
***************************************************************************************************
Vocabulary Items
- as far as = ตราบเท่าที่
- care (v) = สนใจใยดี เป็นห่วง
- fast (adv) = อย่างรวดเร็ว
- for the moment = ช่วงเวลาหนึ่ง ประเดี๋ยวเดียว
- glow (n) = การเปล่งประกาย
- grow (v) = เจริญเติบโต พัฒนาการ
- heaven (n) = สวรรค์
- hold (v) = กอด ยึดเหนี่ยว
- last (v) = คงอยู่เสมอ เป็นนิรันดร์
- lip (n) = รีมฝีปาก
- perhaps (adv) = บางที บางครั้ง
- press (v) = กด ประทับ
- share (v) = แบ่งปัน ใช้ร่วมกัน
- with every passing day = กับทุกๆวันที่ผ่านไป
***************************************************************************************************