Misty (เลือนราง)
Frank Sinatra
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Look at me
I'm as helpless as a kitten up a tree
And I feel like I'm clinging to a cloud
I can't understand
I get misty just holding your hand
มองที่ผมสิ
ผมทำอะไรไม่ถูกเหมือนดั่งลูกแมวขึ้นต้นไม้
และผมรู้สึกเหมือนว่าผมกำลังเกาะก้อนเมฆ
ผมไม่สามารถเข้าใจได้
ผมรู้สึกเลือนรางเพียงแต่จับมือคุณไว้
Walk my way
And a thousand violins begin to play
Or it might be the sound of your hello
That music I hear
I get misty the moment you're near
เดินไปตามทางของผม
และไวโอลินจำนวนเป็นพันก็เริ่มบรรเลง
หรืออาจเป็นเสียงพูดสวัสดีของคุณ
ที่เป็นเพลงซึ่งผมได้ยิน
ผมรู้สึกเลือนรางในช่วงเวลาที่คุณอยู่ใกล้
You can say that you're leading me on
But it's just what I want you to do
Don't you notice how hopelessly I'm lost
That's why I'm following you
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณกำลังนำทางผม
แต่มันเป็นสิ่งที่ผมต้องการให้คุณทำ
คุณไม่สังเกตเห็นหรือว่าผมหลงทางอย่างสิ้นหวัง
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมติดตามคุณ
On my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I'm too misty, and too much in love
I'm just too misty and too much in love
ตามลำพัง
ผมจะพเนจรไปในดินแดนมหัศจรรย์นี้คนเดียวได้ไหม
ไม่เคยรู้เท้าขวาของผมจากซ้ายของผม (ไม่รู้ซ้ายรู้ขวา งงงวย)
(ไม่เคยรู้)หมวกของผมจากถุงมือของผม (ไม่รู้อะไรเป็นอะไร งง สับสน)
ผมมีความรู้สึกเลือนรางมากและหลงรักมากเกินไป
ผมเพียงมีความรู้สึกเลือนรางมากและหลงรักมากเกินไป
****************************************************************************************************
Vocabulary Items
- alone (adv) = คนเดียว ตามลำพัง
- cling (v) = เกาะ
- cloud (n) = ก้อนเมฆ
- follow (v) = ติดตาม
- hello (n) = การกล่าวทักทาย
- helpless (adj) = ทำอะไรไม่ถูก ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
- hold (v) = เกาะกุม ยึด กอด
- hopelessly (adv) = อย่างสิ้นหวัง
- I'm lost. = ผมหลงทาง ผมทำอะไรไม่ถูก ผมงง
- kitten (n) = ลูกแมว
- lead on (v) = นำหน้า นำทาง จูง
- misty (adj) = เลือนราง คลุมเครือ มีหมอก
- My hat from my glove. = ไม่รู้อะไรเป็นอะไร งง สับสน
- Never knowing my right foot from my left = ไม่รู้ซ้ายรู้ขวา งงงวย
- notice (v) = สังเกต
- understand (v) = เข้าใจ
- violin (n) = ไวโอลิน
- wander (v) = ท่องเที่ยวไปอย่างไร้จุดหมาย เที่ยวเตร่ พเนจร
- wonderland (n) = ดินแดนมหัศจรรย์
****************************************************************************************************