Just the Way You Are (อย่างที่คุณเป็นนี่แหละ)
Bruno Mars
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they're not shinin'
Her hair, her hair falls perfectly without her trying
She's so beautiful and I tell her everyday
Yeah, I know, I know when I compliment her she won't believe me
And it's so, it's so sad to think that she don't see what I see
But every time she asks me "Do I look okay?"
I say
โอ้...ตาของเธอ ดวงตาของเธอทำให้ดวงดาวดูเหมือนว่าไม่ส่องแสง
ผมของเธอ ผมของเธอย้อยลงมาได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยเธอไม่ต้องพยายาม
เธอสวยมากและผมก็บอกเธอทุกวัน
ใช่เลย ผมรู้ ผมรู้ว่าเมื่อผมชมเธอ เธอจะไม่เชื่อผม
และมันก็เป็นเรื่องน่าเศร้า น่าเศร้ามากที่คิดว่าเธอไม่เห็นสิ่งที่ผมเห็น
แต่ทุกครั้งที่เธอถามผมว่า "ฉันดูโอเคไหมคะ?"
ผมพูดว่า
[1] When I see your face
There's not a thing that I would change 'cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl you're amazing
Just the way you are
Yeah
เมื่อผมเห็นใบหน้าคุณ
ไม่มีสิ่งใดที่ผมอยากจะเปลี่ยนเพราะคุณน่าทึ่ง
อย่างที่คุณเป็นนี่แหละ
และเมื่อคุณยิ้ม
โลกทั้งใบหยุดและจ้องมองไปพักหนึ่ง
เพราะหญิงสาวเอ๋ยคุณน่าทึ่ง
อย่างที่คุณเป็นนี่แหละ
ใช่เลย
Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh she hates but I think it's so sexy
She's so beautiful, and I tell her everyday
Oh you know, you know, you know I'd never ask you to change
If perfect's what you're searching for then just stay the same
So don't even bother asking if you look okay, you know I'll say
ริมฝีปากของเธอ ริมฝีปากของเธอ ผมสามารถจูบได้ทั้งวันถ้าเธอจะอนุญาตผม
เสียงหัวเราะของเธอ เสียงหัวเราะของเธอที่เธอเกลียด แต่ผมคิดว่ามันเซ็กซี่มาก
เธอสวยมากและผมก็บอกเธอทุกวัน
โอ้...คุณรู้ คุณรู้ คุณรู้ว่าผมไม่เคยขอให้คุณเปลี่ยนแปลงเลย
ถ้าความสมบูรณ์แบบคือสิ่งที่คุณกำลังค้นหาอยู่ละก็เพียงขอให้เหมือนเดิมทุกอย่าง
ดังนั้นอย่ากังวลเลยที่จะถามว่าคุณดูโอเคหรือเปล่า คุณรู้ว่าผมจะพูด
[1]
The way you are
The way you are
Girl, you're amazing
Just the way you are
อย่างที่คุณเป็น
อย่างที่คุณเป็น
เพราะหญิงสาวเอ๋ยคุณน่าทึ่ง
อย่างที่คุณเป็นนี่แหละ
[1]
**************************************************************************************************************************
Vocabulary Items
- amazing (adj) = น่าทึ่ง
- beautiful (adj) = สวย
- beautiful (adj) = สวย
- believe (v) = เชื่อ
- bother (v) = รบกวน กังวล
- change (v) = เปลี่ยนแปลง
- compliment (v, n) = ชม ชมเชย คำชม
- eye (n) = ดวงตา
- face (n) = ใบหน้า
- fall (v) = ตก ห้อย ย้อย
- for a while = ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
- hair (n) = ผม เรือนผม
- hate (v) = เกลียด
- just stay the same = ขอให้เหมือนเดิมทุกอย่าง
- kiss (v) = จูบ
- laugh (n) = การหัวเราะ
- let (v) = อนุญาต
- lip (n) = ริมฝีปาก
- perfectly (adv) = อย่างสมบูรณ์
- searching for (v) = ค้นหา
- sexy (adj) = เซ็กซี่
- shine (v) = ส่องแสง
- star (n) = ดวงดาว
- stare (v) = จ้องมอง
**************************************************************************************************************************