For Your Eyes Only (สำหรับสายตาคุณเท่านั้น)
Sheena Easton
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
For your eyes only, can see me through the night
For your eyes only, I never need to hide
You can see so much in me, so much in me that's new
I never felt until I looked at you
สำหรับสายตาของคุณเท่านั้นที่สามารถเห็นฉันตลอดทั้งคืน
สำหรับสายตาของคุณเท่านั้นฉันไม่จำเป็นต้องซ่อนเร้นเลย
คุณสามารถเห็นฉันได้มากมายในตัวฉัน มากมายในตัวฉันซึ่งเป็นสิ่งใหม่
ฉันไม่เคยมีความรู้สึกจนกว่าฉันมองคุณ
For your eyes only, only for you
You'll see what no one else can see, and now I'm breaking free
For your eyes only, only for you
The love I know you need in me, the fantasy you've freed in me
Only for you, only for you
สำหรับสายตาของคุณเท่านั้น สำหรับคุณเท่านั้น
คุณจะเห็นสิ่งที่ไม่มีใครเห็น และตอนนี้ฉันมีความรู้สึกเป็นอิสระ
สำหรับสายตาของคุณเท่านั้น สำหรับคุณเท่านั้น
ความรักที่ฉันรู้ว่าคุณต้องการในตัวฉัน จินตนาการต่างๆนาๆเกี่ยวกับตัวฉัน
สำหรับคุณเท่านั้น สำหรับคุณเท่านั้น
For your eyes only, the nights are never cold
You really know me, that's all I need to know
Maybe I'm an open book because I know you're mine
But you won't need to read between the lines
สำหรับสายตาของคุณเท่านั้น กลางคืนไม่เคยหนาวเย็นเลย
คุณรู้จักฉันอย่างแท้จริง นั่นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการรู้
อาจเป็นไปได้ว่าฉันเป็นหนังสือที่เปิดเพราะว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน
แต่ว่าคุณไม่จำเป็นที่จะอ่านระหว่างบรรทัดนะ
For your eyes only, only for you
You see what no one else can see, and now I'm breaking free
For your eyes only, only for you
The passions that collide in me, the wild abandoned side of me
Only for you, for your eyes only
สำหรับสายตาของคุณเท่านั้น สำหรับคุณเท่านั้น
คุณเห็นสิ่งที่ไม่มีใครเห็น และตอนนี้ฉันมีความรู้สึกเป็นอิสระ
สำหรับสายตาของคุณเท่านั้น สำหรับคุณเท่านั้น
ตัณหาที่ซ่อนอยู่ในตัวฉัน ด้านหนึ่งของฉันซึ่งถูกละทิ้งไว้และเร้าร้อน
สำหรับคุณเท่านั้น สำหรับสายตาคุณเท่านั้น
*********************************************************************************************
Vocabulary Items
- abandon (v) = ละทิ้ง ทอดทิ้ง
- abandoned side of me = ด้านที่ถูกละทิ้งไว้
- break free (v) = เป็นอิสระ สลัดโว่ตรวน
- eye (n) = ตา สายตา
- fantasy (n) = จินตนาการเจิดจ้า ความคิดในจินตนาการ
- feel, felt, felt (v) = รู้สึก
- free, freed, freed (v) = เป็นอิสระ
- freed in me = คิดต่างๆนาๆเกี่ยวกับตัวฉัน
- hide (v) = ซ่อนเร้น แอบซ่อน
- no one else = ไม่มีใครอื่นอีก
- open book (n) = หนังสือที่เปิดอยู่ เปิดเผย
- passion (n) = ตัณหา ความอยากเพศรส ความรู้สึกที่ต้องการมาก
- through (prep) = ตลอด
- to read between the lines = อ่านระหว่างบรรทัด ตีความ
- wild (adj) = เร้าร้อน ป่าเถื่อน
******************************************************************************************************************