Let Me Go (ปล่อยฉันไปเถอะ)
Hailee Steinfeld
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
You made plans and I, I made problems
We were sleeping back to back
We know this thing wasn't built to last and
Good on paper, picture perfect
Chased the high too far, too fast
Picket white fence, but we paint it black
คุณวางแผนและฉัน ฉันก่อปัญหา
เรานอนหลับหันหลังให้กัน
เรารู้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นมาเพื่อให้เกิดการสิ้นสุดและ
ให้ดูดีบนกระดาษ รูปภาพที่สมบูรณ์แบบ
ไขว่คว้าความสุขล้นที่ไกลเกินไป เร็วเกินไป
รั้วที่กั้นสีขาว แต่เราทามันเป็นสีดำ
[1] Ooh, and I wished you had hurt me harder than I hurt you
Ooh, and I wish you wouldn't wait for me but you always do
โอ้...และฉันอยากให้คุณจะทำร้ายฉันหนักกว่าที่ฉันทำร้ายคุณ
โอ้...และฉันอยากไม่ให้คุณรอคอยฉัน แต่คุณก็รอเสมอ
[2] I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't
Somebody's taking care of all of the mess I've made
Someone you don't have to change
I've been hoping
Someone will love you, let me go
Someone will love you, let me go
I've been hoping
Someone will love you, let me go
ฉันหวังมานานแล้วว่าจะมีบางคนรักคุณในแบบที่ฉันไม่สามารถทำได้
บางคนที่ดูแลความยุ่งเหยิงทั้งหลายที่ฉันทำไว้
บางคนที่คุณไม่ต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันหวังมานานแล้วว่า
บางคนที่จะรักคุณ ปล่อยฉันไปเถอะ
บางคนที่จะรักคุณ ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันหวังมานานแล้วว่า
บางคนที่จะรักคุณ ปล่อยฉันไปเถอะ
It's been some time, but this time ain't even
I can leave it in the past
But you're holding on to what you never had
Good on paper, picture perfect
Chased the high too far, too fast
Picket white fence, but we paint it black
มันเป็นเวลานานมาแล้ว แต่คราวนี้ไม่เหมือนเดิม
ฉันสามารถทิ้งมันไว้เป็นอดีต
แต่คุณกำลังยึดเหนี่ยวไว้กับสิ่งที่คุณไม่เคยมี
ให้ดูดีบนกระดาษ รูปภาพที่สมบูรณ์แบบ
ไขว่คว้าความสุขล้นที่ไกลเกินไป เร็วเกินไป
รั้วที่กั้นสีขาว แต่เราทามันเป็นสีดำ
[1]
[2]
I've been hoping
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go
ฉันหวังมานานแล้วว่า
บางคนที่จะรักคุณ ปล่อยฉันไปเถอะ (ปล่อยไป ปล่อยไป ปล่อยไป)
บางคนที่จะรักคุณ ปล่อยฉันไปเถอะ (ปล่อยไป ปล่อยไป ปล่อยไป)
บางคนที่จะรักคุณ ปล่อยฉันไปเถอะ (ปล่อยไป ปล่อยไป ปล่อยไป)
บางคนที่จะรักคุณ ปล่อยฉันไปเถอะ (ปล่อยไป ปล่อยไป ปล่อยไป)
บางคนที่จะรักคุณ ปล่อยฉันไปเถอะ
I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't
Somebody's taking care of all of the mess I've made
Someone you don't have to change
I've been hoping
Someone will love you, let me go
ฉันหวังมานานแล้วว่า จะมีบางคนรักคุณในแบบที่ฉันไม่สามารถทำได้
บางคนที่ดูแลความยุ่งเหยิงทั้งหลายที่ฉันทำไว้
บางคนที่คุณไม่ต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันหวังมานานแล้วว่า
บางคนที่จะรักคุณ ปล่อยฉันไปเถอะ
*******************************************************************************************
Vocabulary Items
- back to back = หลังชนกัน
- black (n, adj) = ดำ สีดำ
- care (v) = สนใจใยดี
- change (v) = เปลี่ยนแปล
- chase (v) = ไขว่คว้า ขับไล่ ไล่ติดตาม
- fence (n) = รั้ว
- high (n) = ความสุขล้น ความสูง
- hold (v) = ยึดเหนี่ยว เหนี่ยวรั้ง
- hope (v,n) = หวัง ความหวัง
- hurt (v) = ทำร้าย ทำอันตราย
- last (v) = สิ้นสุด
- leave (v) = ละทิ้ง ทิ้งไว้
- let me go. = ปล่อยฉันไปเถอะ
- mess (n) = ความยุ่งเยิง ความไม่เป็นระเบียบ
- paint (v) = ทาสี
- paper (n) = กระดาษ เอกสาร
- perfect (adj) = สมบูรณ์แบบ ไร้ที่ติ
- picket (n) = ที่กั้น
- picture (n) = รูปภาพ
- plan (n) = แผนการ
- problem (n) = ปัญหา
- too far (adj) = ไกลเกินไป
- too fast (adj) = เร็วเกินไป
- wait for (v) = รอคอย
- white (n, adj) = ขาว สีขาว
***********************************************************************