Sugar (น้ำตาล)
Maroon 5
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving, I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging
Begging, I'm on my knees
ผมกำลังเจ็บที่รัก ผมอกหัก
ผมต้องการความรัก ความรักของคุณ ผมต้องการมันตอนนี้
เมื่อผมไม่มีคุณ
ผมเป็นคนอ่อนแอ
คุณทำให้ผมกำลังขอร้อง
กำลังขอร้อง ผมกำลังคุกเข่า
[1] I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
ผมไม่ต้องการต้องการเรียกร้องความรักจากคุณ
ผมแค่อยากจะอยู่ในส่วนลึกของความรักของคุณ
และความรักมันกำลังฆ่าผมเมื่อคุณจากไป
โอ้ว...ที่รัก
เพราะผมไม่สนใจหรอกว่าคุณอยู่ไหน
ผมแค่อยากจะอยู่ตรงนั้นที่คุณอยู่
และผมต้องการลิ้มรสเล็กๆน้อยๆ
[2] Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
น้ำตาลของคุณ
ใช่เลย โปรดเถิดนะ
คุณจะไม่มาและให้น้ำตาลแก่ผมหรือ?
ผมอยู่ตรงนี้ เพราะว่าผมต้องการ
ความรักและความเห็นอกเห็นใจเล็กๆน้อยๆ
ใช่เลย คุณแสดงให้ผมเห็นถึงความรักที่ดี
ทำให้มันถูกต้อง
ต้องการความหวานเล็กน้อยในชีวิตของผม
น้ำตาลของคุณ
ใช่เลย ได้โปรดเถิดนะ
คุณจะไม่มาและให้น้ำตาลแก่ผมหรือ?
My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya
I'm so insecure
You are the one thing
The one thing, I'm living for
ชิ้นส่วนที่แตกสะลายของผม
คุณเก็บมันขึ้นมา
อย่าปล่อยให้ผมแขวนลอยอยู่ แขวนลอยอยู่
มาหาผมและให้น้ำตาลผมบ้าง
เมื่อผมไม่มีคุณ
ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยมาก
คุณคือสิ่งเดียว
ผมมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งเดียวนี้
[1]
[2]
Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody's me
I gotta be a man
There ain't no other way
'Cause girl you're hotter than southern California Bay
I don't wanna play no games
I don't gotta be afraid
Don't give all that shy shit
No make up on, that's mine
ใช่เลย
ผมต้องการกำมะหยี่สีแดงนั้น
ผมต้องการความหวานของน้ำตาลนั้น
อย่าให้ใครแตะต้องมัน
เว้นแต่ว่าคนนั้นคือผม
ผมต้องเป็นผู้ชาย
ไม่มีทางอื่นใดเลย
เพราะว่า หญิงสาวเอ๋ย คุณเป็นคนที่ร้อนแรงกว่าหญิงใดในตอนใต้ของอ่าวแคลิฟอร์เนีย
ผมไม่ต้องการเล่นเกมส์ใดๆ
ผมไม่รู้สึกกลัว
อย่าให้มีความเหนียมอายทั้งหลาย
ไม่มีการชดเชย นั่นคือวิธีของผม
[2] x 2
****************************************************************************************
Vocabulary Items
- afraid (adj) = รู้สึกเกรงกลัว
- beg (v) = ขอร้อง
- broken down (pp) = ถูกทำให้อกหัก อกหัก
- broken pieces = ชิ้นส่วนที่แตกสะลาย
- hang (v) = แขวน
- hurt (v) = ทำให้บาดเจ็บ
- I'm on my knees. = ผมกำลังคุกเข่า
- I'm right here. = ผมอยู่ตรงนี้
- insecure (adj) = รู้สึกไม่ปลอดภัย
- kill (v) = ฆ่า ทำร้าย
- knee (n) = เข่า
- living for = มีชีวิตอยู่เพื่อ
- make it alright. = ทำให้มันถูกต้อง
- make up (v) = ชดเชย สร้างเรื่อง กุเรื่อง
- pick up (v) = เก็บขึ้น หยิบขึ้น
- put down on (v) = วางลงบน
- shy shit (n) = ความเหนียมอายมาก (แสลง)
- sugar (n) = น้ำตาล
- sweetness (n) = ความหวาน
- sympathy (n) = ความเห็นอกเห็นใจ
- taste (n) = รส
- weak (dj) = อ่อนแอ
- ya = you
**************************************************************************************************