Spanish Eyes (ดวงตาแบบสเปน)
Engelbert Humperdinck
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Blue Spanish eyes
Teardrops are falling from your Spanish eyes
Please, please don't cry
ดวงตาสีฟ้าแบบสเปน
หยดน้ำตากำลังไหลจากดวงตาแบบสเปนของคุณ
ได้โปรดเถิด โปรดอย่าร้องไห้
This is just adios and not goodbye
Soon I'll return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say "Si, si"
Say you and your Spanish eyes will wait for me
นี่เป็นเพียงแค่การลาและไม่ใช่การลาจาก
อีกไม่นานผมจะกลับมา
นำความรักทั้งหมดที่หัวใจของคุณจะสามารถแบกรับไว้ได้มาให้คุณ
กรุณาพูดว่า "ใช่คะ ได้คะ"
พูดว่าคุณและดวงตาแบบสเปนของคุณจะรอคอยผม
Blue Spanish eyes
Prettiest eyes in all of Mexico
True Spanish eyes
ดวงตาสีฟ้าแบบสเปน
ดวงตาที่สวยที่สุดในเม็กซิโกทั้งหมด
ดวงตาแบบสเปนที่แท้จริง
Please smile at me once more before I go
Soon I'll return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say "Si, si"
Say you and your Spanish eyes will wait for me
Say you and your Spanish eyes will wait for me
โปรดยิ้มให้ผมอีกครั้งก่อนที่ผมจะไป
อีกไม่นานผมจะกลับมา
นำความรักทั้งหมดที่หัวใจของคุณจะสามารถแบกรับไว้ได้มาให้คุณ
กรุณาพูดว่า "ใช่คะ ได้คะ"
พูดว่าคุณและดวงตาแบบสเปนของคุณจะรอคอยผม
พูดว่าคุณและดวงตาแบบสเปนของคุณจะรอคอยผม
*********************************************************************************************************
Vocabulary Items
- adios (n) = การลา (ภาษาสเปน)
- blue (adj, n) = สีน้ำเงิน สีฟ้า
- bring (v) = นำมาให้
- eye (n) = ตา ดวงตา
- fall (v) = ไหล ตกลง
- goodbye (n) = การกล่าวอำลา การลาจาก
- hold (v) = เกาะ ยึดเหนี่ยว กอด ยึดถือไว้
- prettiest (adj) = สวยที่สุด น่ารักที่สุด
- return (v) = กลับมา
- si, si (n) = ใช่ ok (ภาษาสเปน)
- soon (adv) = ในไม่ช้า โดยเร็ว เร็วๆนี้
- Spanish (adj) = แบบสเปน คนสเปน
- teardrop (n) = หยดน้ำตา
- wait for (v) = รอคอย
*********************************************************************************************************