Cherry Pink and Apple Blossom White (เชอร์รี่สีชมพูและแอปเปิลดอกสีขาว)
Perez Orado
Sung by Pat Boone
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
It's cherry pink and apple blossom white
When your true lover comes your way
It's cherry pink and apple blossom white
The poets say
มันคือเชอร์รี่สีชมพูและแอปเปิลดอกสีขาว
เมื่อคนรักที่แท้จริงของคุณเข้ามาในชีวิตคุณ
มันคือเชอร์รี่สีชมพูและแอปเปิลดอกสีขาว
นักกวีกล่าวไว้ว่าเช่นนั้น
The story goes that once a cherry tree
Beside an apple tree did grow
And there a boy once met his bride to be
Long, long ago
เรื่องราวดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อครั้งหนึ่งมีต้นเชอร์รี่ต้นหนึ่ง
เจริญเติบโตขึ้นข้างๆต้นแอปเปิลต้นหนึ่ง
และมีเด็กชายคนหนึ่งพบเจ้าสาวในอนาคตของเขา ณ ที่นั่น
เป็นเวลาเนิ่นนานมาแล้ว
The boy looked into her eyes, it was a sight to enthrall
The breezes joined in their sighs, the blossoms started to fall
And as they gently caressed, the lovers looked up to find
The branches of the two trees were intertwined,
เด็กชายมองเข้าไปในดวงตาของเธอ มันเป็นภาพที่ทำให้หลงเสน่ห์
สายลมพัดโชยเกิดขึ้นขณะที่พวกเขาถอนหายใจ ดอกแอปเปิลก็เริ่มร่วงหล่น
และขณะที่พวกเขาลูบไล้กันเบา ๆ คู่รักมองขึ้นไปก็พบว่า
กิ่งก้านของต้นไม้ทั้งสองนั้นกำลังเกี่ยวพันกัน
And that is why the poets always write
If there's a new moon bright above
It's cherry pink and apple blossom white
When you're in love
และนั่นคือเหตุผลที่นักกวีมักจะเขียนถึงเสมอ
ถ้าหากมีดวงจันทร์ใหม่สว่างอยู่เบื้องบน
มันคือเชอร์รี่สีชมพูและแอปเปิลดอกสีขาว
เมื่อคุณกำลังมีความรัก
********************************************************************
Vocabulary Items
- apple (n) = ต้นแอปเปิล
- blossom (v, n) = ออกดอก เบ่งบาน ดอกช่อ ช่อดอก
- branch (n) = กิ่งไม้
- breeze (n) = ลมโชย
- bride to be (n) = เจ้าสาวในอนาคต
- caress (v) = เคล้าเคลีย ลูบไล้ คลึงเคล้า
- cherry (n) = ต้นเชอร์รี่
- enthrall (v) = หลงใหล หลงเสน่ห์
- fall (v) = ร่วงหล่น
- gently (adv) = อย่างเบาๆ อย่างถนุถนอม
- intertwine (v) = เกี่ยวพันกัน
- long, long ago = เป็นเวลาเนิ่นนานมาแล้ว
- look up (v) = มองขึ้นข้างบน ค้นหา
- pink (n, adj) = สีชมพู
- poet (n) = นักกวี
- sigh (n) = การถอนหายใจ
- sight (n) = สัญญาน ภาพ
- true (adj) = แท้จริง
- when your true lover comes your way. = เมื่อคนรักที่แท้จริงของคุณเข้ามาในชีวิตคุณ
- when you're in love = เมื่อคุณกำลังมีความรัก
- white (n, adj) = สีขาว
********************************************************************