My First Day Alone (วันแรกที่โดดเดี่ยวของผม)
The Cascades
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Here comes the morning sun
It's another day
But today I'm on my own
It's my first day alone
It's my first day alone
นี่ไงพระอาทิตย์ตอนเช้าโผล่ขึ้นมา
มันเป็นอีกวันหนึ่งแล้ว
แต่วันนี้ผมอยู่ตามลำพังคนเดียว
มันเป็นวันแรกที่โดดเดี่ยวของผม
มันเป็นวันแรกที่โดดเดี่ยวของผม
Why did I lose my love
Mine till yesterday
Lose the only love I've known
It's my first day alone
It's my first day alone
ทำไมผมถึงสูญเสียคนรักไป
เธอเป็นของผมจนกระทั่งถึงเมื่อวานนี้
สูญเสียคนรักเพียงคนเดียวที่ผมรู้จัก
มันเป็นวันแรกที่โดดเดี่ยวของผม
มันเป็นวันแรกที่โดดเดี่ยวของผม
I can live without so many things
They're so unimportant to me
But I can’t live without a love that's everything
I'll have to wait and see
ผมสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีหลายๆสิ่ง
สิ่งเหล่านี้ไม่มีความสำคัญกับผม
แต่ผมไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีคนรัก ซึ่งเป็นเหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
ผมจะต้องรอดูก่อน
I know I'll see the sun
Bring me other days
But will I be so on my own
As my first day alone
ผมรู้ว่าผมจะเห็นดวงอาทิตย์
นำเอาอีกวันหนึ่งมาให้ผม
แต่ผมจะมีชีวิตอยู่ได้เองตามลำพังไหม
อย่างเช่นวันแรกที่โดดเดี่ยวของผม
This my first day alone
This my first day alone
นี่คือวันแรกที่โดดเดี่ยวของผม
นี่คือวันแรกที่โดดเดี่ยวของผม
**********************************************************************************************************************
Vocabulary Items
- alone (adv) = โดดเดี่ยว เดียวดาย หว้าเหว่ อยู่ตามลำพัง
- be on my own = อยู่ตามลำพัง
- I can live without so many things. =ผมสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีหลายๆสิ่ง
- I can’t live without a love that's everything. = ผมไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีคนรัก ซึ่งเป็นเหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
- lose, lost, lost (v) = สูญเสีย
- morning sun (n) = ดวงอาทิตย์ตอนเช้า
- wait and see = รอดูก่อน, เฝ้าคอยดู, คอยดูท่าทีไปก่อน
****************************************************************************************************************