Nine Little Teardrops (หยดน้ำตาเล็กๆเก้าหยด)
Sue Thompson
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
One little, two little, three little teardrops Four, five,
Six little teardrops Seven little,
Eight little, nine little teardrops I cried over you
หนึ่งหยด สองหยด สามหยดของน้ำตา สี่ ห้า
หกหยดเล็ก ๆ ของน้ำตา เจ็ดหยดเล็ก ๆ
แปดหยดเล็ก ๆ เก้าหยดเล็ก ๆ ของน้ำตาที่ฉันร้องไห้คิดถึงคุณ
We wrote love notes like lovers do Like you love me and I love
You I lost your love to someone new And now my heart it cries for you
เราเขียนบันทึกความรักเหมือนคนรักเขาทำกัน เหมือนอย่างที่คุณรักฉันและฉันรักคุณ
ฉันสูญเสียความรักให้กับคนรักใหม่ และตอนนี้หัวใจของฉันร่ำร้องอยากได้คุณ
[1] One (little teardrop), two (little teardrops),
Three little teardrops Four (little teardrops),
Five (little teardrops),
Six little teardrops Seven little,
Eight little, nine little teardrops I cried over you
หนึ่ง (หยดน้ำตาเล็กเล็กๆ) สอง (หยดน้ำตาเล็กเล็กๆ)
สามหยดน้ำตาเล็ก ๆ สี่ (หยดน้ำตาเล็กเล็กๆ)
ห้า (หยดน้ำตาเล็ก ๆ)
หกหยดน้ำตาเล็ก ๆ เจ็ดหยดน้ำตาเล็ก ๆ
แปดหยดน้ำตาเล็ก ๆ เก้าหยดน้ำตาเล็ก ๆ ที่ฉันร้องไห้คิดถึงคุณ
We went together like hand and glove Yet everybody called it
Puppy love Since the day you said bye bye I sit alone and now I cry
เราไปด้วยกันได้ดีมาก(เหมือนมือและถุงมือ) แต่ทุกคนก็เรียกมันว่า
ความรักแบบเด็ก ตั้งแต่วันที่คุณพูดลาก่อน ฉันก็นั่งคนเดียวและตอนนี้ฉันร้องไห้
[1]
The tears that I've cried over you I note as stars up in the blue
I lost count a long time ago When I think of you the teardrops flow
น้ำตาที่ฉันร้องไห้คิดถึงคุณ ฉันสังเกตเห็นมันเหมือนดั่งดวงดาวในท้องฟ้า
ที่ฉันไม่ได้นับจำนวนมันนานแล้ว เมื่อฉันคิดถึงคุณ น้ำตามันไหลพาก
One (little teardrop), two (little teardrops),
Three little teardrops Four (little teardrops),
Five (little teardrops),
Six little teardrops Seven little,
Eight little, nine little teardrops
I cried over you
I cried over you
I cried over you
I cried over you
I cried over you
หนึ่ง (หยดน้ำตาเล็กเล็กๆ) สอง (หยดน้ำตาเล็กเล็กๆ)
สามหยดน้ำตาเล็ก ๆ สี่ (หยดน้ำตาเล็กเล็กๆ)
ห้า (หยดน้ำตาเล็ก ๆ)
หกหยดน้ำตาเล็ก ๆ เจ็ดหยดน้ำตาเล็ก ๆ
แปดหยดน้ำตาเล็ก ๆ เก้าหยดน้ำตาเล็ก ๆ
ที่ฉันร้องไห้คิดถึงคุณ
ฉันร้องไห้คิดถึงคุณ
ฉันร้องไห้คิดถึงคุณ
ฉันร้องไห้คิดถึงคุณ
ฉันร้องไห้คิดถึงคุณ
*******************************************************************************************
Vocabulary Items/Expressions
- blue (n) = ท้องฟ้า (สีน้ำเงิน)
- cry for (v) = ร้องไห้อยากได้ เช่น The kids cry for candies. = เด็กๆร้องไห้อยากได้ลูกอม
- cry over (v) = ร่ำไห้คิดถึง เช่น She cried over her lost dog. = หล่อนร่ำไห้คิดถึงสุนัขที่หายไป
- I lost count a long time ago. = ฉันไม่ได้นับจำนวนมันนานแล้ว
- like hand and glove = ไปด้วยกันได้ดีมาก เหมาะสมกันดีมาก (เหมือนมือและถุงมือ)
- love note (n) = บันทึกความรัก
- lover (n) = คนรัก
- puppy love (n) = ความรักแบบเด็กๆ
- teardrop (n) = หยดน้ำตา
*******************************************************************************************