Remember I Love You (จำไว้นะ ผมรักคุณ)
Ken Dodd
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Remember I love you while you're far away
Remember I miss you each night and each day
Remember when strangers are charmed by your smile
That only a love that's true is really worthwhile
จำไว้นะ ผมรักคุณขณะที่คุณอยู่ห่างไกลมาก
จำไว้นะ ผมคิดถึงคุณแต่ละคืนและแต่ละวัน
จำไว้นะ เมื่อคนแปลกหน้าหลงเสน่ห์รอยยิ้มของคุณ
นั่นคือคนรักคนเดียวที่แท้จริงซึ่งมีคุณค่าจริงๆ
Remember when shadows are hiding the sun
That now and forever you're my wonderful one
Remember I love You till forever, my love
That only a love that's true is really worthwhile
จำไว้นะ เมื่อเงามืดกำลังบดบังดวงอาทิตย์
ตั้งแต่บัดนั้นและตลอดไปคุณคือคนรักที่ยอดเยี่ยมของผม
จำไว้นะ ผมรักคุณตลอดชั่วนิรันดร์ ที่รักของผม
นั่นคือคนรักคนเดียวที่แท้จริงซึ่งมีคุณค่าจริงๆ
Remember when shadows are hiding the sun
That now and forever you're my wonderful one
Remember I love You till forever, my love
จำไว้นะ เมื่อเงามืดกำลังบดบังดวงอาทิตย์
ตั้งแต่บัดนั้นและตลอดไปคุณคือคนรักที่ยอดเยี่ยมของผม
จำไว้นะ ผมรักคุณตลอดชั่วนิรันดร์ ที่รักของผม
***********************************************************************************************************
Vocabulary Items
- be charmed (pp) = ถูกทำให้หลงใหล ถูกทำให้หลงเสน่ห์
- be far away = ห่างไกลมาก
- each (adj) = แต่ละ
- forever (adv) = ตลอดไป ตลอดกาล ชั่วนิรันดร์
- hide (v) = ซ่อน แอบซ่อน หลบซ่อน
- miss (v) = คิดถึง
- really (adv) = จริงๆ
- remember (v) = จำ จดจำ
- shadow (n) = เงามืด
- smile (v, n) = ยิ้ม การยิ้ม
- stranger (n) = คนแปลกหน้า
- true (adj) = แท้จริง
- while (conj) = ขณะที่
- wonderful (adj) = วิเศษ ยอดเยี่ยม
- worthwhile (adj) = มีคุณค่า
***********************************************************************************************************