Sad Movies Make Me Cry (หนังเศร้าทำให้ฉันร้องไห้)
Sue Thompson
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Sa-a-a-d movies always make me cry
He said he had to work so I went to the show alone
They turned down the lights and turned the projector on
And just as the news of the world started to begin
I saw my darlin' and my best friend walk in
หนังเศร้าทำให้ฉันร้องไห้เสมอ
เขาบอกว่าเขาต้องทำงานดังนั้นฉันจึงไปยังการแสดงคนเดียว
พวกเขาปิดไฟและเปิดเครื่องโปรเจคเตอร์
และทันใดที่ข่าวรอบโลกเริ่มต้นขึ้น
ฉันเห็นที่รักของฉันและเพื่อนสนิทเดินเข้ามา
Though I was sittin' there they didn't see
And so they sat right down in front of me
When he kissed her lips I almost died
And in the middle of the color cartoon I started to cry.
แม้ว่าฉันกำลังนั่งอยู่ที่นั่น แต่พวกเขาไม่เห็น
และดังนั้นพวกเขาจึงนั่งลงตรงหน้าฉันพอดี
เมื่อเขาจูบริมฝีปากของเธอฉันเกือบตาย
และในช่วงกลางของการ์ตูนสีฉันเริ่มร้องไห้
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
โอ้..โอ้..โอ้..หนังเศร้าทำให้ฉันร้องไห้เสมอ
โอ้..โอ้..โอ้..หนังเศร้าทำให้ฉันร้องไห้เสมอ
And so I got up and slowly walked on home
And mama saw the tears and said, “What's wrong?”
And so to keep from telling her a lie
I just said, “Sa-a-a-d movies make me cry.”
และดังนั้น ฉันลุกขึ้นและเดินกลับบ้านอย่างช้าๆ
และแม่เห็นน้ำตา และพูดว่า มีอะไรผิดพลาดหรือ?
และดังนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงการโกหกแม่
ฉันก็เพียงแต่พูดว่า “หนังเศร้าทำให้หนูร้องไห้ค่ะ”
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
โอ้..โอ้..โอ้..หนังเศร้าทำให้ฉันร้องไห้เสมอ
โอ้..โอ้..โอ้..หนังเศร้าทำให้ฉันร้องไห้เสมอ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Sa-a-a-d movies make me cry-why-why
โอ้..โอ้..โอ้..โอ้..โอ้..โอ้..
โอ้..โอ้..โอ้..โอ้..โอ้..
หนังเศร้าทำให้ฉันร้องไห้ ทำไม...ทำไม....
*******************************************************************************************************
Vocabulary Items
- almost (adv) = เกือบ เกือบจะ
- alone (adv) = ตามลำพัง คนเดียว
- always (adv) = เสมอ
- best friend (n) = เพื่อนรัก เพื่อนสนิท
- color cartoon (n) = หนังการ์ตูนสี
- cry (v) = ร้อง ร้องไห้
- darling (n) = ที่รัก คนรัก
- die (v) = ตาย
- just as (adv) = ในขณะที่
- kiss (v) = จูบ
- light (n) = แสงไฟ
- lip (n) = ริมฝีปาก
- mama (n) = แม่
- middle (n) = ตรงกลาง
- movie (n) = หนัง ภาพยนตร์
- news of the world = ข่าวของโลก (ซึ่งมักฉายก่อนภาพยนต์)
- projector (n) = เครื่องฉาย
- right in front of me = ตรงข้างกับฉันพอดี
- sad movie (n) = หนังเศร้า
- show (n) = การแสดง
- start (v) = เริ่มต้น
- tear (n) = น้ำตา
- though (conj) = ถึงแม้ว่า
- to keep from telling (her) a lie = เพื่อหลีกเลี่ยงการโกหก(แม่)
- turn down (v) = หรี่ไฟ
- turn on (v) = เปิด
- walk in (v) = เดินเข้ามา
- What's wrong? = มีอะไรผิดหรือ มีอะไรผิดพลาดหรือ
*******************************************************************************************************