She Gave Sweet Love to Me (เธอให้ความรักที่หวานซึ้งแก่ผม)
Johnny Tillotson
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Everywhere I go, no matter who I see
I can't forget that little girl
who gave sweet love to me.
Her lips so soft and sweet are just a memory
I'll always love that little girl
who gave sweet love to me.
ทุกหนทุกแห่งที่ผมไป ไม่ว่าใครก็ตามที่ผมพบเห็น
ผมไม่สามารถลืมเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ นั้น
ซึ่งให้ความรักที่หวานซึ้งแก่ผมได้
ริมฝีปากเธอที่นุ่มและหวานมากยังเป็นเพียงความทรงจำ
ผมจะรักเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆนั้น
ซึ่งให้ความรักที่หวานซึ้งแก่ผมตลอดไป
I can't forget the time, the time she went away
I still believe that she'll return
return to me some day.
The sun don't shine so bright
the world looks dark to me
since I lost that little girl
who gave sweet love to me.
ผมไม่สามารถลืมเวลา เวลาที่เธอเดินจากไปได้
ผมยังคงเชื่อว่า เธอจะกลับมา
กลับมาหาผมสักวันหนึ่ง
ดวงอาทิตยส่องแสงไม่สว่างมากนัก
โลกมองดูมืดสำหรับผม
ตั้งแต่ผมสูญเสียเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆคนนั้น
ซึ่งให้ความรักที่หวานซึ้งแก่ผมได้
I wish that I could die,
oh God please let it be.
Oh send me back that little girl
who gave sweet love to me,
that little girl
who gave sweet love to me ...
ผมอยากจะตาย
โอ้...พระผู้เป็นเจ้าเอ๋ย โปรดให้ผมตายเถอะ
โอ้...ส่งกลับคืนมาให้ผม เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆนั้น
ซึ่งให้ความรักที่หวานซึ้งแก่ผม
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆนั้น
ซึ่งให้ความรักที่หวานซึ้งแก่ผม
******************************************************************************************************************
Vocabulary Items
- believe (v) = เชื่อว่า
- bright (adj) = สว่าง
- dark (adj, n) = ดำ สีดำ
- everywhere (adv) = ทุกหนทุกแห่ง
- forget (v) = ลืม
- forget (v) = ลืม
- go away (v) = เดินจากไป
- I wish that i could die. = ผมอยากจะตาย
- let it be = ขอให้มันเป็นเช่นนั้น (ขอให้ผมตาย).
- lip (n) = ริมฝีปาก
- lose, lost, lost (v) = สูญเสีย
- memory (n) = ความทรงจำ
- no matter = ไม่ว่าใคร ไม่ว่าอะไร
- return (v) = กลับมา
- send back (v) = ส่งคืน
- shine (v) = ส่องแสง
- soft (adj) = อ่อนนุ่ม
- sweet (adj) = หวาน น่ารัก
- sweet love (n) = ความรักที่หวานซึ้ง
******************************************************************************************************************