When Sunny Gets Blue (เมื่อ Sunny เศร้า)
Johnny Mathis
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
When Sunny gets blue
Her eyes get gray and cloudy
Then the rain begins to fall
Pitter patter, pitter patter
Love is gone so what can matter
No sweet lovin' man comes to call
เมื่อ Sunny เศร้า
ดวงตาของเธอเป็นสีเทาและมืดดำ
จากนั้นฝนก็เริ่มตก
เสียงดังจักๆ เสียงดังจักๆ
ความรักหายไป ดังนั้นอะไรสำคัญล่ะ
ไม่มีผู้ชายที่น่ารักโทรเข้ามาเลย
When Sunny gets blue
She breathes a sigh of sadness
Like the wind that stirs the trees
Wind that sets the leaves to swayin'
Like some violins are playin'
Weird and haunting melodies
เมื่อ Sunny เศร้า
เธอถอนหายใจพร้อมสัญญาณแห่งความเศร้า
เหมือนดั่งสายลมที่พัดเขย่าต้นไม้
สายลมที่ทำให้ใบไม้แกว่งไกวไปมา
เช่นเดียวกับไวโอลินบางตัวกำลังบรรเลงเพลงด้วย
ท่วงทำนองที่แปลกและหลอกหลอน
People used to love to
Hear her laugh, see her smile
That's how she got her name
Since that sad affair
She's lost her smile
Changed her style
Somehow she's not the same
คนเคยรักที่จะ
ได้ยินเสียงหัวเราะของเธอ เห็นรอยยิ้มของเธอ
นั่นคือที่มาที่เธอได้รับชื่อของเธอ
ตั้งแต่เรื่องเศร้า ๆ นั้น
เธอสูญเสียรอยยิ้มของเธอ
เปลี่ยนสไตล์ของเธอ
ด้วยเหตุบางอย่างเธอก็ไม่เหมือนเดิม
But mem'ries will fade
And pretty dreams will rise up
Where her other dreams fell through
Hurry, new love, hurry here
To kiss away each lonely tear
And hold her near when Sunny gets blue
แต่ความทรงจำจะจางหายไป
และความฝันที่สวยงามจะเกิดขึ้น
ณ ที่ความฝันอื่น ๆ ของเธอล้มเหลว
รีบๆหน่อย รักใหม่ รีบๆมาตรงนี้
เพื่อจูบแต่ละหยดน้ำตาที่เหงาให้หายไป
และกอดเธอไว้ใกล้ ๆ เมื่อ Sunny เศร้า
Hurry, new love, hurry here
To kiss away each lonely tear
And hold her near when Sunny gets blue
รีบๆหน่อย รักใหม่ รีบๆตรงนี้
เพื่อจูบแต่ละหยดน้ำตาที่เหงาให้หายไป
และกอดเธอไว้ใกล้ ๆ เมื่อ Sunny เศร้า
****************************************************************************************************
Vocabulary Items
- blue (adj) = เศร้า
- breathe (v) = หายใจ
- change (v) = เปลี่ยน
- fade (v) = เลือนหายไป ค่อยๆหายไป
- fell through (v) = ล้มเหลว
- get blue (v) = เศร้า
- get gray and cloudy (v) = เป็นสีเทาและมืดดำ
- haunting (adj) = หลอกหลอน
- hold (v) = กอด ยึดเหนี่ยว
- hurry (v) = เร็วๆเข้า เร็วๆหน่อย
- kiss away (v) = จูบให้อาการบางอย่างหายไป จูบอย่างดูดดื่มยาวนาน
- laugh (v,n) = หัวเราะ เสียงหัวเราะ
- leaf, leaves (n) = ใบไม้
- lonely (adj) = เหงา โดดเดี่ยว
- lose, lost, lost (v) = สูญเสีย
- love is gone = ความรักหายไป
- melody (n) = ทำนอวเพลง
- memory (n) = ความทรงจำ
- No sweet loving man comes to call = ไม่มีผู้ชายคนรักที่น่ารักโทรเข้ามาเลย
- pitter patter, pitter patter = เสียงดังจักๆ เสียงดังจักๆ
- pretty (adj) = สวยงาม น่ารัก
- rise up (v) = เกิดขึ้น เจริญเติบโตขึ้น
- sad affair (v) = เรื่องเศร้า
- sigh of sadness = สัญญาณแห่งความเศร้า
- smile (v,n) = ยิ้ม การยิ้ม
- so what can matter = ดังนั้นอะไรสำคัญล่ะ
- somehow (adv) = ด้วยเหตุบางอย่าง
- stir (v) = เขย่า กวน
- style (n) = รูปแบบ กริยาท่าทาง
- sway (v) = แกว่งไกวไปมา
- tear (n) = น้ำตา
- then the rain begins to fall = จากนั้นฝนก็เริ่มตก (น้ำตาก็เริ่มไหล)
- used to (v) = เคย
- violin (v) = ไวโอลิน
- weird (adj) = แปลกประหลาด
- wind (n) = ลม
****************************************************************************************