There's a Reason

There's a Reason (มีเหตุผล)

The Cascades

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

There's a reason for a snowfall
A reason why a tree's tall
A reason why a star is bright
A reason why the moon glows
A reason why the wind blows
A reason why it's dark at night

มีเหตุผลสำหรับหิมะตก
เหตุผลว่าทำไมต้นไม้จึงสูง
เหตุผลว่าทำไมดาวจึงสว่างสดใส
เหตุผลว่าทำไมดวงจันทร์จึงส่องแสง
เหตุผลว่าทำไมลมจึงพัดที่ลมพัด
เหตุผลว่าทำไมมันจึงมืดในเวลากลางคืน

But I don't know why I should cry
Just because you said goodbye

แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมผมควรร้องไห้
เพียงเพราะว่าคุณบอกลา

There must be a reason
I like to know why
Oh why, oh I like to know

จะต้องมีเหตุผล
ผมอยากรู้ว่าทำไม
โอ้...ทำไม  โอ้...ผมอยากรู้

There's a reason for a sunbeam
A reason for a daydream
A reason why the desert's dry
A reason why a stream falls
A reason why there's rainbows
A reason for a cloudy sky

มีเหตุผลสำหรับแสงตะวัน
เหตุผลสำหรับการฝันกลางวัน
เหตุผลว่าทำไมทะเลทรายจึงแห้ง
สาเหตุว่าทำไมสายน้ำจึงไหลตก
เหตุผลที่มีรุ้งกินน้ำ
เหตุผลสำหรับท้องฟ้าที่มีเมฆมาก

I'd like to know why

ผมอยากรู้ว่าทำไม

There was a time when I could smile
We'd sit and talk of us while,
Times I never got your love
And thanked my lucky stars above

มีบางเวลาที่ผมยิ้มได้
ขณะที่เราอาจนั่งคุยกันระหว่างเรา
เวลาผมไม่เคยได้รับความรักของคุณ
และขอบคุณดาวนำโชคของผมเบื้องบน

There must be a reason
I'd like to know why
(Why, oh why, why I'd like to know)
Please tell me why
I wanna know why

จะต้องมีเหตุผล
ผมอยากรู้ว่าทำไม
(ทำไม โอ้...ทำไม ทำไมผมถึงอยากรู้)
โปรดบอกผมทีว่าทำไม
ผมอยากรู้ว่าทำไม

 **********************************************************************************************************************

Vocabulary Items

• blow (v) = พัด
• bright (adj) = สว่างสดใส
• cloudy (adj) = มีเมฆมาก
• dark (adj) = มืด ดำ
• daydream (n) = การฝันกลางวัน
• desert (n) = ทะเลทราย
• dry (adj) = ห้องแล้ง
• fall (v) = ตก
• glow (v) = ส่งแสง เรืองแสง
• lucky star (n) = ดาวนำโชค
• moon (n) = ดวงจันทร์
• rainbow (n) = รุ้งกินน้ำ
• reason (n) = เหตุผล
• sky (n) = ท้องฟ้า
• snowfall (n) = การที่หิมพตก
• star (n) = ดวงดาว
• stream (n) = ลำธาร ลำน้ำ
• sunbeam (n) = ลำแสงอาทิตย์
• tall (adj) = สูง
• tree (n) = ต้นไม้
• wind (n) = ลม

**********************************************************************************************************************