True Love (ความรักแท้)
Ken Dodd
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Sun tanned wind blown
Honeymooners at last alone
Feeling far above par
Oh how lucky we are
สีคล้ำด้วยแดด ถูกลมพัด
เป็นผู้มาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ตามลำพังในที่สุด
มีความรู้สึกสุขล้นเกินธรรมดา
โอ้...เราช่างโชคดีอะไรเช่นนี้
While I give to you and you give to me
True love true love
So on and on it'll always be
True love true love
For you and I
Have a guardian angel on high
With nothing to do
ขณะที่ผมให้คุณและคุณให้ผม
ความรักแท้ ความรักแท้
ตลอดไป และตลอดไป มันจะเป็นเช่นนี้เสมอ
ความรักแท้ ความรักแท้
เพราะว่าคุณและผม
มีเทวดาผู้พิทักษ์ที่อยู่เบื้องบน
โดยไม่ต้องทำอะไรเลย
But to give to you and to give to me
Love forever true
For you and I
Have a guardian angel on high
With nothing to do
But to give to you and to give to me
Love forever true
Love forever true
นอกจากให้คุณและให้ผม
มีความรักที่แท้จริงตลอดไป
เพราะว่าคุณและผม
มีเทวดาผู้พิทักษ์ที่อยู่เบื้องบน
โดยไม่ต้องทำอะไรเลย
นอกจากให้คุณและให้ผม
มีความรักที่แท้จริงตลอดไป
มีความรักที่แท้จริงตลอดไป
**********************************************************************************************************
Vocabulary Items
- blow (v) = พัด
- far above par = สุขล้นเกินธรรมดา
- feeling (n) = ความรู้สึก
- forever (adv) = ชั่วนิจนิรันดร์
- guardian angel (n) = เทวดาผู้พิทักษ์
- honeymooner (n) = ผู้มาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ คนรักข้าวใหม่ปลามัน คู่แต่งงานใหม่ๆ
- How lucky we are. = เราช่างโชคดีอะไรเช่นนี้
- par (n) = ค่าเฉลี่ย ความเป็นปกติ
- so on and on = ตลอดไป
- sun tanned (adj) = สีคล้ำด้วยแดด
- true (adj) = แท้จริง
- wind (n) = ลม
**********************************************************************************************************