Where Did All the Good Times Go (เวลาที่ดี ๆทั้งหมดหายไปไหน)
Donny Osmond
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
It's time to leave you
‘Cause I got nothing more to give
I've got to begin to live
We've been lonely together too long
Oh it's hard to leave you
But it's very much harder to stay
The good times are gone
มันได้เวลาที่จะทิ้งคุณ
เพราะผมไม่มีอะไรจะให้เพิ่มเติม
ผมต้องเริ่มมีชีวิตอยู่
เราอยู่ด้วยกันอย่างโดดเดี่ยวมาเป็นเวลานานเกินไป
โอ้...มันยากที่จะจากคุณไป
แต่ว่ามันก็ยากกว่ามากที่จะอยู่
เวลาที่ดีๆหายไปแล้ว
[1] But the memory's of you linger on
Where did all the good times go
Where did all the good times go
Where did all the good times go
They've gone so far away
แต่ความทรงจำเกี่ยวกับคุณยังคงวนเวียนมีอยู่
เวลาที่ดีๆทั้งหมดหายไปไหน
เวลาที่ดีๆทั้งหมดหายไปไหน
เวลาที่ดีๆทั้งหมดหายไปไหน
มันหายไปแล้วแสนไกล
This time tomorrow
I'll be learning to live on my own
I thank you and I have know
We've been lonely together too long
It's hard to leave you
But it's very much harder to stay
The good times are gone
เวลานี้ในวันพรุ่งนี้
ผมจะเรียนรู้ที่จะอยู่ด้วยตัวเอง
ผมขอบคุณและผมรู้ว่า
เราอยู่ด้วยกันอย่างโดดเดี่ยวมาเป็นเวลานานเกินไป
มันยากที่จะจากคุณไป
แต่ว่ามันก็ยากกว่ามากที่จะอยู่
เวลาที่ดีๆหายไปแล้ว
[1]
Oh baby
[2] Where did all the good times go
Where did all the good times go
Where did all the good times go
They've gone so far away
โอ้...ที่รัก
เวลาที่ดีๆทั้งหมดหายไปไหน
เวลาที่ดีๆทั้งหมดหายไปไหน
เวลาที่ดีๆทั้งหมดหายไปไหน
มันหายไปแล้วแสนไกล
[2]
***********************************************************************************************************
Vocabulary Items
- baby (n) = ที่รัก
- begin (v) = เริ่มต้น
- hard (adj) = ยาก
- harder (adj) = ยากกว่า
- leave (v) = ละจาก ละทิ้ง
- linger on (v) = อ้อยอิ่ง วนเวียน
- live (v) = อาศัย มีชีวิตอยู่
- lonely (adv, adj) = โดดเดี่ยว อยู่ตามลำพัง เหงา
- memory (n) = ความทรงจำ
- on my own = ตามลำพังของผม
- so far away = ห่างไกลมาก แสนไกล
***********************************************************************************************