Whispering Pines (สนกระซิบ)
Johnny Horton
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
The snowflakes fall as winter comes
And time just seems to fly
Is it the loneliness in me
That makes me want to cry?
ละอองหิมะตกขณะที่ฤดูหนาวย่างเข้ามา
และเวลาดูเหมือนจะบินได้เลย
มันเป็นเพราะความเหงาในตัวผมหรือเปล่า
ที่ทำให้ผมอยากร้องไห้?
My heart is sad like a morning dove
That's lost its mate in flight
Hear the cooing of his lonely heart
Through the stillness of the night
หัวใจของผมเหงาเหมือนดั่งนกพิราบในตอนเช้า
ซึ่งสูญเสียคู่ของมันในระหว่างบิน
ฟังเสียงคูของหัวในที่โดดเดี่ยวของมัน
ผ่านความสงบนิ่งของกลางคืน
[1] Whispering pines, whispering pines
Tell me is it so
Whispering pines, whispering pines
You're the one who knows
My darlin' is gone, ohh, she's gone
And I need your sympathy
สนกระซิบ สนกระซิบเอ๋ย
บอกผมซิว่ามันเป็นเช่นนั้นใช่ไหม
สนกระซิบ สนกระซิบเอ๋ย
เจ้าคือผู้ที่รู้ว่า
คนรักของผมได้จากไปแล้ว โอ้...เธอได้หนีไปแล้ว
และผมต้องการความเห็นอกเห็นใจของเจ้า
Whispering pines
Send my baby back to me
See that squirrel up in the tree
His mate there on the ground
สนกระซิบเอ๋ย
ส่งที่รักของผมกลับมา กลับมาให้ผม
ดูกระรอกที่อยู่บนต้นไม้นั่นซิ
คู่ของมันอยู่บนพื้นตรงนั้น
Hear their barking call of love
For the happiness they've found
Is my love still my love, ohh, this I gotta know
Send the message by the wind
Because I love her so
ฟังเสียงมันร้องเรียกหาคู่ของมัน
อย่างมีความสุขที่มันได้พบ
คนรักของผมยังคงเป็นคนรักของผมหรือเปล่า โอ้...สิ่งนี้ผมอยากรู้
จงส่งข้อความมาทางสายลม
เพราะว่าผมรักเธอมาก
[1]
***************************************************************************************************************
Vocabulary Items
- bark (v) = เห่า
- barking call (n) = การเห่าเรียกของสัตว์บางชนิด เช่น กระรอก และสุนัข เป็นต้น
- cooing (n) = การส่งเสียงคูเรียกของนกเขา หรือนกพิราบ
- dove (n) = นกพิราบ
- happiness (n) = ความสุข
- in flight (adj) = เกิดขึ้น/มีได้ในระหว่างบิน
- loneliness (n) = ความเหงา ความโดดเดี่ยว ความอ้างว้าง
- mate (n) = คู่ คนที่อยู่ร่วมกัน
- message (n) = ข้อความ ข่าวสาร
- morning (n) = ตอนเช้า
- pine (n) = ต้นสน
- snowflake (n) = ละอองหิมะ
- stillness (n) = ความสงบนิ่ง
- sympathy (n) = ความเห็นอกเห็นใจ
- time just seems to fly = เวลาดูเหมือนจะบินได้เลย (เวลาผ่านไปเร็วเหมือนมีปีกบิน)
- whisper (v) = กระซิบ
- whispering pine (n) = ต้นสนกระซิบ เสียงลมพัดต้นสนเกิดเสียงเบาๆเหมือนกระซิบ
- wind (n) = ลม
- winter (n) = ฤดูหนาว
***************************************************************************************************************