Winter World of Love (โลกฤดูหนาวแห่งความรัก)
Engelbert Humperdinck
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
My love, the days are colder.
So, let me take your hand
And lead you through a snow-white land.
Oh, oh.
Oh, oh.
ที่รักของผม วันเวลาหนาวเย็นมากขึ้น
ดังนั้น ขอให้ผมจับมือคุณเถอะนะ
และนำพาคุณผ่านดินแดนหิมะที่ขาวโพน
โอ้...โอ้...
โอ้...โอ้...
My love, the year is older.
So, let me hold you tight
And wile away this winter night.
Oh, oh.
ที่รักของผม เดือนปีทำให้แก่ขึ้น
ขอให้ผมจับคุณไว้แน่นเถอะนะ
และใช้เวลากลางคืนนี้อย่างไม่เร่งรีบ
โอ้...โอ้...
I see the firelight in your eyes.
Come kiss me now, before it dies.
We'll find a winter world of love,
'Cause love is warmer in December.
My darlin', stay here in my arms
ผมเห็นแสงไฟในดวงตาของคุณ
จงมาจูบผมเสียตอนนี้ก่อนที่ไฟมันดับ
เราจะพบโลกฤดูหนาวแห่งความรัก
เพราะว่าความรักอบอุ่นขึ้นในเดือนธันวาคม
ที่รักของผม จงอยู่ที่นี่ในอ้อมกอดของผม
Till summer comes along
And in our winter world of love,
You see, we always will remember
That as the snow lay on the ground,
We found our winter world of love.
จนกว่าฤดูร้อนย่างเข้ามา
และในโลกฤดูหนาวแห่งความรักของเรา
คุณเห็นไหมว่าเราจะจดจำมันตลอดไป
ว่าขณะที่หิมะปกคลุมพื้นดิน
เราพบโลกฤดูหนาวแห่งความรักของเรา
Because the nights are longer,
We'll have the time to say such tender things
Before each day.
Oh, oh.
Oh, oh.
เพราะว่ากลางคืนยาวนานขึ้น
เราจะมีเวลาได้พูดคุยกันเรื่องเบาๆ
ก่อนที่จะถึงแต่ละวัน
โอ้...โอ้...
โอ้...โอ้...
And then, when love is stronger,
Perhaps, you'll give your heart
And promise that we'll never part, oh, no.
And at the end of every year,
I'll be so glad to have you near.
และแล้วเมื่อความรักแข็งแกร่งขึ้น
บางที คุณจะให้หัวใจของคุณ
และสัญญาว่าเราจะไม่มีวันพรากจากกัน โอ้...โอ้...
และตอนท้ายของแต่ละปี
ผมจะยินดีมากที่มีคุณอยู่ใกล้
We'll find a winter world of love,
'Cause love is warmer in December.
My darlin', stay here in my arms
Till summer comes along
เราจะพบกับโลกฤดูหนาวแห่งความรัก
เพราะว่าความรักอบอุ่นขึ้นในเดือนธันวาคม
ที่รักของผม จงอยู่ที่นี่ในอ้อมกอดของผม
จนกว่าฤดูร้อนย่างเข้ามา
And in our winter world of love,
You see, we always will remember
That as the snow lay on the ground,
We found our winter world of love.
และในโลกของฤดูหนาวของความรักของเรา
คุณเห็นไหมว่าเราจะจดจำมันตลอดไป
ว่าขณะที่หิมะปกคลุมพื้นดิน
เราพบโลกฤดูหนาวแห่งความรักของเรา
************************************************************************************************************
Vocabulary Items
- colder (adj) = หนาวกว่า
- come along (v) = ตามมา
- December (n) = เดือนธันวาคม
- die (v) = ดับ มอดดับ ตาย
- firelight (n) = แสงไฟ
- glad (v) = ยินดี
- hold (v) = จับยึด
- lead through (v) = นำพาไป
- longer (adj) = ยาวกว่าเดิม ยาวขึ้น
- older (adj) = แก่กว่า
- part (v) = แยกจากกัน
- perhaps (adv) = บางที
- promise (v) = สัญญา
- snow (n) = หิมะ
- stronger (adj) = แข็งแรงกว่า แข็งขึ้น
- summer (n) = ฤดูร้อน
- tender (adj) = นุ่มนวล เบาๆ
- tight (adj) = แน่น
- till (adv) = จนกระทั่ง จนกว่า
- warmer (adj) = อบอุ่นกว่า อบอุ่นขึ้น
- winter (n) = ฤดูหนาว
- while away (adv) = ใช้เวลาอย่างไม่เร่งรีบ
************************************************************************************************************