Wonderful! Wonderful! (ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม)
Johnny Mathis
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Sometimes we walk hand in hand by the sea
And we breathe in the cool salty air
You turn to me with a kiss in your eyes
And my heart feels a thrill beyond compare
Then your lips cling to mine
It's wonderful, wonderful
Oh, so wonderful, my love
บางครั้งเราเดินจับมือกันที่ทะเล
และเราหายใจเอาอากาศที่เย็นและเค็มเข้าไป
คุณหันมาหาผมด้วยการจูบในดวงตาของคุณ
และใจของผมรู้สึกตื่นเต้นเกินกว่าจะเปรียบเทียบได้
จากนั้นริมฝีปากของคุณก็เกาะติดกับของผม
มันยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
โอ้...ยอดเยี่ยมมาก ที่รักของผม
Sometimes we stand on the top of a hill
And we gaze at the earth and the sky
I turn to you and you melt in my arms
There we are, darling, only you and I
What a moment to share
It's wonderful, wonderful
Oh, so wonderful, my love
บางครั้งเรายืนอยู่บนยอดเนินเขา
และเราก็จ้องมองไปที่โลกและท้องฟ้า
ผมหันไปหาคุณและคุณก็อ่อนระทวยในอ้อมแขนของผม
ที่นั่นเรามีเพียงคุณและผมเท่านั้น ที่รัก
ช่วงเวลาที่น่าแบ่งปันกันอะไรเช่นนั้น
มันยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
โอ้...ยอดเยี่ยมมาก ที่รักของผม
The world is full of wondrous things it's true
But they wouldn't have much meaning without you
โลกเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์มากมาย มันเป็นเรื่องจริง
แต่สิ่งเหล่านี้จะไม่มีความหมายมากถ้าไม่มีคุณ
Some quiet evening I sit by your side
And we're lost in a world of our own
I feel the glow of your unspoken love
I'm aware of the treasure that I own
And I say to myself
บางยามเย็นที่เงียบสงบ ผมนั่งข้างๆคุณ
และเราก็หลงอยู่ในโลกของเราเอง
ผมรู้สึกถึงความรักที่ไม่ได้พูดออกมาของคุณ
ผมตระหนักถึงสมบัติที่ผมเป็นเจ้าของ
และผมพูดกับตัวเองว่า
It's wonderful, wonderful
Oh, so wonderful, my love
And I say to myself
It's wonderful, wonderful
Oh, so wonderful, my love
มันยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
โอ้...ยอดเยี่ยมมาก ที่รักของผม
และผมพูดกับตัวเองว่า
มันยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
โอ้...ยอดเยี่ยมมาก ที่รักของผม
***********************************************************************************************************
Vocabulary Items
- air (n) = อากาศ
- aware of (adj) = ตระหนักรู้ รู้เอง
- beyond (prep) = เหนือ เกินกว่า
- breathe (v) = หายใจ
- by someone’s side = ข้างๆกับบุคคล
- by the sea = บ้างๆทะเล
- cling (v) = เกาะติด ติดกับ
- compare (v) = เปรียบเทียบ
- cool (adj) = เย็น
- darling (n) = ที่รัก
- earth (n) = พื้นโลก พื้นดิน
- feel (v) = รู้สึก
- full of (adj) = เต็มไปด้วย
- gaze (v) = จ้องมอง
- glow (v,n) = เรืองแสง การส่องแสง
- hand in hand = จูงมือกัน
- hill (n) = เนินเขา
- in my arms = ในอ้อมกอดของผม
- kiss (v,n) = จูบ การจูบ
- meaning (n) = ความหมาย
- melt (v) = หลอมละลาย อ่อนระทวย
- own (v) = เป็นเจ้าของ
- quiet (adj) = เงียบๆ
- salty (adj) = เต็มไปด้วยเกลือ มีรสเค็ม
- sky (n) = ท้องฟ้า
- sometimes (adv) = บางครั้ง
- stand on (v) = ยืนบน
- thrill (n) = ความรู้สึกตื่นเต้น
- top of (n) = ยอดของ
- treasure (n) = ทรัพย์สมบัติ
- turn to (v) = หันมายัง หันไปยัง
- unspoken (adj) = โดยไม่ต้องพูด ยังไม่ได้พูด
- wonderful (adj) = ยอดเยี่ยม วิเศษ ดีมาก
- wondrous (adj) = มหัศจรรย์มาก
Expressions
- We're lost in a world of our own. = เราหลงอยู่ในโลกของเราเอง
- What a moment to share. = ช่วงเวลาที่น่าแบ่งปันกันอะไรเช่นนั้น
- You melt in my arms. = คุณอ่อนระทวยอยู่ในอ้อมกอดของผม
***********************************************************************************************************