You Can Never Stop Me Loving You (คุณไม่สามารถทำให้ผมหยุดรักคุณได้)
Johnny Tillotson
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
You can take your picture off your shelf
You can go around all by yourself
You can tell the others that we're through
But darling, I know one thing you can't do
คุณสามารถนำรูปภาพของคุณลงมาจากชั้นวางของของคุณได้
คุณสามารถไปไหนมาไหนได้ด้วยตัวคุณเอง
คุณสามารถบอกคนอื่นๆได้ว่าเราเลิกลากันแล้ว
You can never stop me loving you
You can never stop the way that my heart's beating too
You can never stop me loving you
That's one thing you'll never do
คุณไม่สามารถทำให้ผมหยุดรักคุณได้
คุณไม่มีวิธีใดหยุดให้หัวใจผมเต้นได้ด้วย
คุณไม่สามารถทำให้ผมหยุดรักคุณได้
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณจะไม่มีวันทำได้
You can look away when I pass by
You can do your best to make me cry
You can break my heart and leave me blue
But darling I know one thing you can't do
คุณสามารถเมินหน้าหนีเมื่อผมเดินผ่านได้
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่ทำให้ผมร้องไห้
คุณสามารถทำให้ผมอกหักและทำให้ผมเศร้า
แต่ว่าที่รัก ผมรู้ว่าสิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถทำได้
You can hang the phone up when I call
You can say you don't love me at all
You can say its over and we're through
But darling I know one thing you can't do
คุณสามารถวางหูโทรศัพท์เมื่อผมโทรหา
คุณสามารถพูดว่าคุณไม่รักผมเลย
คุณสามารถพูดว่ามันสิ้นสุดแล้วและเราเลิกรากันแล้ว
แต่ว่าที่รัก ผมรู้ว่าสิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถทำได้
You'll never stop me loving you
That's one thing you'll never do
คุณจะไม่ทำให้ผมหยุดรักคุณได้เลย
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณจะทำไม่ได้เลย
*******************************************************************************************************
Vocabulary Items
- call (v) = โทรศัพท์
- darling (n) = ที่รัก
- do your best (v) = ทำอะไรก็ได้
- go around all by yourself = ไปไหนมาไหนได้ด้วยตัวคุณเอง
- hang up (v) = วางหูโทรศัพท์
- leave someone blue (v) = ทำให้บางคนเศร้า
- look away (v) = เมินหน้าหนี
- pass by (v) = เดินผ่าน
- picture (n) = รูปภาพ
- shelf (n) = ชั้นวางของ
- take off (v) = เอาลง ปลดลง ถอดออก
- to be through (v) = เลิกรากันแล้ว
*******************************************************************************************************