2U (แด่คุณ)
Justin Bieber
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
No limit in the sky
That I won't fly for ya (for ya, for ya, for ya)
No amount of tears in my eyes
That I won't cry for ya (for ya), oh no
With every breath that I take
I want you to share that air with me
There's no promise that I won't keep
I'll climb a mountain, there's none too steep
ไม่มีขีดจำกัดบนท้องฟ้า
ที่ฉันจะไม่บินไปหาคุณ (หาคุณ หาคุณ หาคุณ)
ไม่มีน้ำตาจำนวนจำกัดในดวงตาฉัน
ที่ฉันจะไม่ร้องไห้เพื่อคุณ (เพื่อคุณ) โอ้ ไม่มีจำกัด
ทุกลมหายใจที่ฉันหายใจ
ฉันต้องการให้คุณแบ่งปันอากาศนั้นกับฉัน
ไม่มีสัญญาใดที่ฉันจะไม่รักษาไว้
ฉันจะปีนภูเขา ไม่มีภูเขาใดที่สูงชันเกินไป
[1] When it comes to you
There's no crime
Let's take both of our souls
And intertwine
When it comes to you
Don't be blind
Watch me speak from my heart
When it comes to you
Comes to you
Want you to share that
(When it comes to you)
เมื่อมันมาถึงเรื่องคุณ
ไม่มีอาชญากรรม
ขอให้เรามานำวิญญาณทั้งสองของเรามา
และผูกพันกัน
เมื่อมันมาถึงเรื่องคุณ
อย่าตาบอด
ดูฉันพูดจากใจของฉัน
เมื่อมันมาถึงเรื่องคุณ
มาถึงเรื่องคุณ
ต้องการให้คุณแบ่งปันสิ่งนั้น
(เมื่อมันมาถึงเรื่องคุณ)
Cupid ain't a lie
Arrow got your name on it, oh yeah
Don't miss out on a love
And regret yourself on it, oh (oh, oh)
Open up your mind, clear your head
Ain't gotta wake up to an empty bed
Share my life, it's yours to keep
Now that I give to you all of me, oh
กามเทพไม่ได้โกหก
ที่ลูกศรมีชื่อของคุณอยู่ โอ้... ใช่แล้ว
อย่าพลาดเรื่องความรัก
และเสียใจกับการพลาดนี้ โอ้...(โอ้...โอ้...)
เปิดใจของคุณ เปิดความคิดของคุณ
อย่าต้องตื่นนอนบนเตียงที่ว่างเปล่า
แบ่งปันชีวิตของฉัน มันเป็นของคุณที่ควรรักษาไว้
ตอนนี้ฉันมอบให้คุณทุกอย่างที่เป็นของฉันแล้ว โอ้...
[1] x 2
*********************************************************************
Vocabulary Items
- amount of (n) = ปริมาณของ
- breath (n) = การหายใจ
- climb (v) = ปีนป่าย
- crime (n) = อาชญากรรม
- Cupid (n) = กามเทพ
- empty (adj) = ว่างเปล่า
- limit (n) = ความจำกัด
- promise (n) = คำสัญญา
- soul (n) = วิญญาณ
- steep (adj) = สูงชัน
*********************************************************************