All I Want for Christmas Is You (ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับวันคริสต์มาสคือคุณ)
Mariah Carey
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true oh
All I want for Christmas is you
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายสำหรับวันคริสต์มาส
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับของขวัญ
ใต้ต้นคริสต์มาส
ฉันแค่ต้องการคุณเป็นของฉัน
มากกว่าที่คุณเคยรู้
จงทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง โอ้...
ทุกอย่างที่ฉันต้องการสำหรับวันคริสมาสคือคุณ
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need, and I
Don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายสำหรับวันคริสต์มาส
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ และฉัน
ไม่สนใจเกี่ยวกับของขวัญ
ใต้ต้นคริสต์มาส
ฉันไม่จำเป็นต้องการแขวนถุงน่อง
ไว้เหนือเตาผิง
ซานตาคลอสจะไม่ทำให้ฉันมีความสุข
ด้วยของเล่นในวันคริสต์มาส
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow, and I
I just wanna keep on waiting
Underneath the mistletoe
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายสำหรับวันคริสต์มาส
มากกว่าคุณเคยรู้
จงทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณ
ฉันจะไม่ขอมากสำหรับวันคริสต์มาสนี้
ฉันไม่ปรารถนาอยากได้แม้แต่หิมะ และฉัน
ฉันเพียงอยากจะรอคอยต่อไป
ใต้ต้น Mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake
To hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you
ฉันจะไม่ทำรายการสิ่งของและส่ง
ไปยังขั้วโลกเหนือสำหรับนักบุญนิค
ฉันจะแม้แต่ไม่ตื่นจากหลับนอน
เพื่อฟังเสียงดังของกวางเรนเดียร์มหัศจรรย์
เพราะฉันแค่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อกอดฉันแน่น ๆ
ฉันทำอะไรได้มากกว่านี้อีกล่ะ
โอ้...ที่รักทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับวันคริสต์มาสคือคุณ
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me
The one I really need
Won't you please bring my baby to me quickly
แสงไฟทั้งหมดกำลังส่องแสง
สดใสสว่างมากทุกหนทุกแห่ง
และมีเสียงของเด็ก ๆ
เสียงหัวเราะอยู่ในอากาศ
และทุกคนกำลังร้องเพลง
ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งของเลื่อนกำลังดัง
ซานต้าท่านจะนำมาให้ฉัน
คนที่ฉันต้องการจริงๆ ไหม?
ท่านจะนำที่รักของฉันมาหาฉันเร็ว ๆได้ไหม?
I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you
All I want for Christmas is you, baby
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายสำหรับวันคริสต์มาส
นี่คือทั้งหมดที่ฉันขอ
ฉันแค่อยากเห็นที่รักของฉัน
ยืนอยู่ข้างนอกประตูของฉัน
ฉันแค่ต้องการคุณเป็นของฉัน
มากกว่าที่คุณเคยรู้
จงทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับวันคริสต์มาสคือคุณ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสคือคุณ ที่รัก
***************************************************************************************************
Vocabulary Items
- fireplace (n) = เตาผิง
- for my own = เป็นของฉันเอง
- mistletoe (n) = ต้นพืชชนิดหนึ่งในตระกูลกาฝาก ใบใช้ประดับในงานเทศกาลคริสต์มาส
- present (n) = ของขวัญ
- reindeer (n) = กวางเรนเดียร์ เป็นกวางขนาดใหญ่ที่นิยมใช้ลากเลื่อน
- saint nick = ชื่อเล่นของซันตาคลอส (nickolas)
- stocking (n) = ถุงเท้ายาว
- underneath (prep) = ข้างล่าง ข้างใต้
- wish (n) = ความปรารถนา
***************************************************************************************************