Don’t Want to Know (ไม่ต้องการรู้)
Maroon 5
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] I don't wanna know, know, know, know
Who's taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
ผมไม่ต้องการรู้...รู้...รู้...รู้
ใครกำลังพาคุณกลับบ้าน บ้าน...บ้าน...บ้าน...
และรักคุณมาก...มาก...มาก...มาก...
อย่างที่ผมเคยรักคุณ ไม่มี
[1]
I don't wanna know
Wasted (wasted)
And the more I drink the more I think about you
Oh no, no, I can't take it
Baby, every place I go reminds me of you
Do you think of me?
Of what we used to be?
Is it better now that I'm not around?
ผมไม่ต้องการรู้
เสียเวลา (เสียเวลา)
และผมยิ่งดื่มผมยิ่งคิดเกี่ยวกับเรื่องคุณ
โอ้...ไม่นะ...ไม่นะ...ผมทนไม่ได้
ที่รัก ทุกแห่งที่ผมไปมันเตือนให้ผมคิดถึงคุณ
คุณคิดถึงผมหรือเปล่า?
เกี่ยวกับสิ่งที่เราเคยเป็น
ตอนนี้มันดีขึ้นหรือเปล่าที่ผมไม่ได้อยู่แถวนั้น?
[2] My friends are actin' strange
They don't bring up your name
Are you happy now?
Are you happy now?
เพื่อนของผมมีท่าทางแปลก ๆ
พวกเขาไม่พูดถึงชื่อของคุณ
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
[1] x 2
I don't wanna know
And I every time I go out, yeah
I hear it from this one, I hear it from that one
That you got someone new
ผมไม่อยากรู้
และผมทุกครั้ง ที่ผมออกไปเที่ยวข้างนอก ใช่เลย
ผมได้ยินมันจากว่าอย่างนี้ ผมได้ยินว่าอย่างนี้
ว่าคุณมีคนรักใหม่
Yeah, I see but I don't believe it
Even in my head you're still in my bed
Maybe I'm just a fool
Do you think of me?
Of what we used to be?
Is it better now that I'm not around?
ใช่ผมเห็น แต่ผมไม่เชื่อ
แม้ในหัวของผม คุณยังอยู่บนเตียงของผม
บางทีผมอาจเป็นแค่คนโง่
คุณคิดถึงผมหรือเปล่า?
เกี่ยวกับสิ่งที่เราเคยเป็น
ตอนนี้มันดีขึ้นหรือเปล่าที่ผมไม่ได้อยู่แถวนั้น?
[2]
[1] x 2
I don't wanna know
No more, please stop
No more hashtag boo'd up screenshots
No more tryin' make me jealous on your birthday
You know just how I made you better on your birthday, oh
Do he do you like this, do he woo you like this?
Do he lay it down for you, touch your poona like this?
ผมไม่อยากรู้
มากกว่านี้ โปรดหยุดเถอะ
ไม่ต้องมี hash tag ที่ภาพหน้าจอซึ่งขยายให้ใหญ่ขึ้นอีกต่อไป
ไม่ต้องมีความพยายามอีกต่อไปที่ทำให้ผมอิจฉาในวันเกิดของคุณ
คุณก็รู้ว่าผมจะทำให้คุณได้ดีกว่าในวันเกิดของคุณอย่างไร โอ้...
เขาทำให้คุณอย่างนี้หรือเปล่า? เขาจีบคุณอย่างนี้หรือเปล่าล่ะ?
เขาวางมันลงเพื่อคุณ สัมผัสอวัยวะเพศหญิงของคุณอย่างนี้หรือเปล่า?
Matter fact, never mind, we gon' let the past be
May be his right now, but your body's still me, woah
ตามความเป็นจริง ไม่เป็นไร เราคงต้องปล่อยให้มันเป็นอดีต
ตอนนี้คุณอาจเป็นของเขา แต่ร่างกายของคุณยังคงเป็นของผม โอ้...
[1] x 4
I don't wanna know
ผมไม่อยากรู้
*****************************************************************************************************************
Vocabulary Items
- act (v) = ประพฤติ แสดงท่าทาง
- believe (v) = เชื่อ
- boo'd up (v) = ขยายให้ใหญ่ขึ้น
- bring up (v) = ยกขึ้น กล่าวถึง
- fool (n) = คนโง่
- happy (adj) = มีความสุข
- hashtag (n) = ใส่เครื่องหมาย # ที่ข้อความ
- jealous (adj) = อิจฉา
- know (v) = รู้
- poona (n) =อวัยวะเพศหญิง (pussy) มาจากคำว่า poon-tang (Phipino slang)
- remind (v) = เตือนให้คิดถึง
- screenshot (n) = ภาพจากหน้าจอภาพ
- strange (adj) = แปลกๆ
- to be around = การอยู่แถวๆนั้น การอยู่ใกล้ๆ
- wanna = want to (ต้องการ)
- waste (v) = เสียเวลา
- woo (v) = จีบ เกี่ยวพาราศี
Expressions
- Do you think of me? = คุณคิดถึงผมหรือเปล่า?
- The more I drink the more I think about you. = ผมยิ่งดื่มผมยิ่งคิดเกี่ยวกับเรื่องคุณ
- The way I used to love you. = อย่างที่ผมเคยรักคุณ
- Who's taking you home? = ใครพาคุณกลับบ้าน ใครไปส่งคุณที่บ้าน
- You got someone new. = คุณมีคนรักใหม่
*****************************************************************************************************************