If I Can't Have You - Shawn Mendes

If I Can't Have You (ถ้าผมไม่มีคุณ)

Shawn Mendes

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

[1] I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?

ผมไม่สามารถเขียนเพลงได้สักเพลงที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
ไม่สามารถดื่มได้โดยไม่คิดถึงเรื่องของคุณ
สายเกินไปหรือเปล่าที่จะบอกคุณว่า
ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าผมไม่มีคุณ?

I'm in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Spending all my nights reading texts from you

ผมอยู่ที่ Toronto และได้ทัศนียภาพนี้
แต่ผมก็อาจจะอยู่ในห้องพักโรงแรมนะ ใช่แล้ว
ไม่เป็นไรเพราะผมหลงไหลเสน่ห์มันมากจริง ๆ
ใช้เวลาทั้งคืนอ่านข้อความจากคุณ

[2] Oh, I'm good at keepin' my distance
I know that you're the feelin' I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothin' if I can't have you

โอ้...ผมเก่งเรื่องการอยู่ห่างไกลกันของผม
ผมรู้ว่าคุณคือความรู้สึกที่ผมขาดหายไป
คุณรู้ว่าผมเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่ทุกอย่างไม่มีความหมายอะไรถ้าผมถ้าไม่มีคุณ

[1] x 2

I'm so sorry that my timing's off
But I can't move on if we're still gonna talk
Is it wrong for me to not want half?
I want all of you, all the strings attached

ผมขอโทษอย่างยิ่งที่เวลาของผมหมดแล้ว
แต่ผมไม่สามารถทำอะไรต่อไปได้ถ้าพวกเรายังคุยกันอยู่
ผิดหรือเปล่าที่ผมไม่ต้องการเพียงครึ่งเดียว?
ผมต้องการทุกอย่างของคุณ รวมทั้งทุกเส้นสายที่แนบมาด้วย (ไม่ว่าดีหรือเลว)

[2]

[1] x 2

I'm trying to move on
Forget you, but I hold on
Everything means nothing
Everything means nothing, babe
I'm trying to move on
Forget you, but I hold on
Everything means nothing if I can't have you, no

ผมพยายามที่จะดำเนินต่อไป
ลืมคุณ แต่ผมหยุดยั้งไว้
ทุกอย่างไม่มีความหมาย
ทุกอย่างไม่มีความหมายเลย ที่รัก
ผมพยายามที่จะดำเนินต่อไป
ลืมคุณ แต่ผมหยุดยั้งไว้
ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าผมไม่มีคุณ ไม่มีความหมาย

[1] x 2

*******************************************************************************************************

Vocabulary Items/Expressions

• admit (v) = ยอมรับ
• consume (v) = กิน บริโภค
• Forget (v) = ลืม
• hate (v) = เกลียด
• hold on (v) = ยั้งไว้ หยุดไว้
• hotel (n) = โรงแรม
• I want all of you, all the strings attached. = ผมต้องการทุกอย่างของคุณ รวมทั้งทุกเส้นสายที่แนบมาด้วย (ไม่ว่าดีหรือเลว)
• I’m so consumed. = ผมหลงไหลเสน่ห์มันมากจริง ๆ
• I'm good at keepin' my distance. = ผมเก่งเรื่องการอยู่ห่างไกลกันของผม
• I'm so sorry that my timing's off. = ผมขอโทษมากที่เวลาของผมหมดแล้ว
• It doesn't matter. = ไม่เป็นไร
• late (adj) = ช้า สาย
• miss (v) = คิดถึง
• spend (v) = ใช้เวลา ใช้เงิน
• text (n) = ข้อความ

*******************************************************************************************************