There Is a Place (มีสถานที่แห่งหนึ่ง)
Wild Rose
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
There is a place where you can always go, come with me
Where it’s alright to let your feelings show, come with me
What a pleasant journey
It isn’t very far
We can go together
Stay right where you are
Now it’s time to start
It’s right here in your heart
มีสถานที่แห่งหนึ่ง ที่คุณสามารถไปได้เสมอ มากับฉันซิ
มันเป็นสถานที่ดีที่จะปลดปล่อยความรู้สึกของคุณ มากับฉันซิ
มันช่างเป็นการเดินทางที่น่ารื่นรมย์เสียนี่กระไร
มันไม่ไกลมาก
เราสามารถไปด้วยกันได้
อยู่ตรงที่คุณอยู่นั่นแหละ
ตอนนี้มันถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
มันอยู่ตรงนี้เลยที่หัวใจของคุณ
There is a place where you can be yourself, come with me
And it’s a place where you can feel yourself, come with me
And you know it’s waiting not so far away
Need no reservations
We can go today
Now it’s time to start
It’s right here in your heart
And the light shines through each window and the door is open wide
And each question has an answer
If you only look inside
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่คุณสามารถเป็นตัวของตัวเองได้ มากับฉันซิ
และมันเป็นสถานที่ที่คุณสามารถรู้สึกเป็นตัวของคุณ มากับฉันซิ
และคุณรู้ว่ามันรอคอยอยู่ไม่ห่างไกลมาก
ไม่จำเป็นต้องจอง
คุสามารถไปได้วันนี้
ตอนนี้มันถึงเวลาเริ่มต้น
มันอยู่ตรงนี้เลยที่หัวใจของคุณ
และมีแสงส่องผ่านหน้าต่างแต่ละบาน และประตูก็เปิดกว้าง
และแต่ละคำถามมีคำตอบ
ถ้าเพียงแต่คุณมองเข้าไปภายใน
There s a place where every sorrow ends, come with me
Where every hope and every truth begins, come with me
What a peasant journey
It isn’t very far
We can go together
Stay right where you are
Now it’s time to start
It’s right here in your heart
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ความโศกเศร้าทุกอย่างสุดสุดลง มากับฉันซิ
ที่ทุกความหวังและทุกความจริงเริ่มต้น มากับฉันซิ
มันช่างเป็นการเดินทางที่น่ารื่นรมย์เสียนี่กระไร
มันอยู่ไม่ไกลมาก
เราสามารถไปด้วยกันได้
อยู่ตรงที่คุณอยู่นั่นแหละ
ตอนนี้มันถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
มันอยู่ตรงนี้เลยที่หัวใจของคุณ
And now it’s time to start
It’s right here in your heart
Now it’s time to start
It’s right here in your heart
Now it’s time to start
It’s right here in your heart
ตอนนี้มันถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
มันอยู่ตรงนี้เลยที่หัวใจของคุณ
ตอนนี้มันถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
มันอยู่ตรงนี้เลยที่หัวใจของคุณ
ตอนนี้มันถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
มันอยู่ตรงนี้เลยที่หัวใจของคุณ
*****************************************************************************************************
Vocabulary Items
- alright (adj) = ดี ใช้ได้
- far (adj) = ไกล
- hope (n) = ความหวัง
- journey (n) = การเดินทาง
- light (n) = แสงสว่าง
- place (n) = สถานที่
- pleasant (adj) = รื่นรมย์ หรรษา
- right here = ตรงนี้เลย
- shine (v) = ส่องแสง
- sorrow (n) = ความโศกเศร้า
- Stay right where you are. = อยู่ตรงที่คุณอยู่นั่นแหละ
- to let your feelings show = ปลดปล่อยอารมณ์ของคุณให้ปรากฏออกมา
- truth (n) = ความจริง
- where you can be yourself = ที่คุณสามารถเป็นตัวของตัวเองได้
- where you can feel yourself = คุณสามารถรู้สึกเป็นตัวของคุณได้
*****************************************************************************************************