There Is a Place (มีสถานที่แห่งหนึ่ง)
James Kilbane
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
There's a time for remembering
A time to recall
The trials and triumphs
The fears and the falls
There's a time to be grateful
For the moments so blessed
The jewels of our memory
Where love is our guest
มีเวลาสำหรับการจดจำ
เวลาในการระลึกถึง
การทดลองและชัยชนะ
ความกลัวและความล้มเหลว
มีเวลาที่จะขอบคุณ
สำหรับช่วงเวลาที่มีความสุขมาก
อัญมณีแห่งความทรงจำของเรา
ที่ซึ่งความรักคือแขกของเรา
There is gold that is gleaming
In a past we once knew
In our tears and our laughter
T'was love brought us through
There's a road we have travelled
Where sunlight has kissed
That carries us onwards
When loved ones are missed
มีทองซึ่งมีประกายแวววาว
ในอดีตครั้งหนึ่งเราเคยรู้จัก
ในคราบน้ำตาและเสียงหัวเราะของเรา
นั่นคือความรักที่ได้นำเราผ่านพ้นอุปสรรคได้
มีถนนที่เราเคยได้เดินทางไปแล้ว
ที่ซึ่งมีแสงแดดส่องถึง
ซึ่งได้นำพาเราดำเนินมาเรื่อย ๆ
เมื่อคนที่เรารักได้รับการคิดถึง
[1] There is treasure in our fields
There is treasure in our skies
There is treasure in our dreaming
From the soul to the eye
For wherever we gather
In the light of God's grace
And for all whom we remember
There will ever be a place
มีทรัพย์สมบัติในทุ่งนาของเรา
มีทรัพย์สมบัติในท้องฟ้าของเรา
มีทรัพย์สมบัติในความฝันของเรา
จากดวงวิญญาณสู่สายตา
สำหรับที่ใดก็ได้ที่เรามารวมกัน
ในแสงสว่างของพระผู้เป็นเจ้าที่ยิ่งใหญ่
และสำหรับทุกคนที่เราจดจำได้
จะมีสถานที่แห่งหนึ่งอยู่เสมอ
In the quiet of the evening
At the close of the day
We will rest on our journey
To the Lord we shall pray
May we thank God for blessings
For the moments we shared
As we seek for tomorrow
Close by us you'll stay
ในความเงียบสงบของยามเย็น
ณ ช่วงเวลากลางวันสิ้นสุด
เราจะหยุดพักผ่อนการเดินทาง
เราจะอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า
ขอให้เราขอบคุณพระเจ้าสำหรับพร
ในช่วงเวลาที่เราได้อยู่ร่วมกัน
ในขณะที่เราแสวงหาวันพรุ่งนี้
คุณจะยังอยู่ใกล้กับเรา
[1]
***************************************************************************************************************************
Vocabulary Items
- blessed (pp) = มีความสุขมาก
- bring someone through = นำพาบางคนผ่านพ้นอุปสรรค
- carry someone onwards = นำพาบางคนไปเรื่อย ๆ
- fall (n) = ความล้มเหลว
- fear (n) = ความกลัว
- feat (n) = อาหาร งานเลี่ยงฉลอง
- gather (v) = รวมกัน
- gleam (v) = ส่องแสงแวววับ
- gold (n) = ทองคำ
- grateful (adj) = ขอบคุณ
- jewel (n) = อัญมณี
- laughter (n) = การหัวเราะ
- lighten (v) = ให้แสงสว่าง
- memory (n) = ความทรงจำ
- promise (v, n) = สัญญา คำสัญญา
- quiet (adj, n) = สงบเงียบ ที่สงบเงียบ ความสงบเงียบ
- recall (v) = ระลึกถึง
- remembering (n) = การจดจำ
- shadow (n) = เงา
- sunlight (n) = แสงอาทิตย์
- treasure (n) = ทรัพย์สมบัติ
- trial (n) = การทดลอง การลองผิดลองถูก
- triumph (n) = ชัยชนะ
- t'was = this was, that was
***************************************************************************************************************************