Whispering Hope (ความหวังเงียบ ๆ)
Mary Duff
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Soft as the voice of an angel
Breathing a lesson unheard
Hope with a gentle persuasion
Whispers a comforting word.
อ่อนโยนเหมือนเสียงของนางฟ้า
หายใจเอาบทเรียนที่ไม่เคยได้ยิน
หวังด้วยการโน้มน้าวใจที่อ่อนโยน
กระซิบคำปลอบโยน
Wait, 'till the darkness is over
Wait, 'till the tempest is done
Hope, for the sunshine tomorrow
After the darkness is gone.
รอจนกว่าความมืดสิ้นสุดลง
รอจนกว่าพายุที่รุนแรงผ่านพ้นไป
หวังจะพบแสงสว่างวันพรุ่งนี้
หลังจากความมืดหายไป
Whispering hope,
Oh how welcome Thy voice
Making my heart
In it's sorrow rejoice.
ความหวังเงียบ ๆ
โอ้...เสียงของท่านช่างน่ายินดีเสียนี่กระไร
ทำให้ใจของฉัน
ในความเศร้าโศกมีความร่าเริงหรรษา
If in the dusk of the twilight
Dimmed be the region afar
Will not the deepening darkness
Brighten the glittering star.
ถ้าในความมืดมัวยามพลบค่ำ
จางหายไป ภูมิภาคที่ห่างไกล
จะไม่มืดมิด
จุดประกายให้ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับ
Then when the night is upon us
Why should the heart sink away
When the dark midnight is over
Watch for the breaking of day.
และเมื่อเวลากลางคืนเกิดกับพวกเรา
ทำไมหัวใจจึงต้องจมลงลึก
เมื่อเวลาเที่ยงคืนมืดมิดสิ้นสุดลง
รอดูรุ่งอรุณของวันใหม่
Whispering hope,
Oh how welcome Thy voice
Making my heart
In it's sorrow rejoice
ความหวังเงียบ ๆ
โอ้...เสียงของท่านช่างน่ายินดีเสียนี่กระไร
ทำให้ใจของฉัน
ในความเศร้าโศกมีความร่าเริงหรรษา
*****************************************************************************
Vocabulary Items
- afar (adv) = ห่างไกลมาก
- angel (n) = นางฟ้า เทวดา
- breathe (v) = หายใจ
- brighten (v) = ทำให้สว่าง
- comfort (v) = ปลอบโยน
- darkness (n) = ความมืด
- deepen (v) = ทำให้ลึก ทำให้มีมากขึ้น
- dim (v) = หรี่แสงลง ค่อยๆจางหายไป
- dusk (n) = ความมืดมัว
- gentle (adj) = สุภาพ
- glittering (adj) = ส่องแสงระยิบระยับ
- midnight (n) = เวลาเที่ยงคืน
- persuasion (n) = การโน้มน้าว การชักจูง การจูงใจ
- region (n) = บริเวณ อาณาเขต
- rejoice (v) = ทำให้มีความร่าเริงหรรษา
- sink away (v) = จมลงลึก
- soft (adj) = อ่อนนุ่ม อ่อนโยน
- sorrow (n) = ความเศร้าโศก
- sunshine (n) = แสงแดด แสงสว่าง
- tempest (n) = พายุที่รุนแรง
- twilight (n) = ยามพลบค่ำ
- unheard (pp) = ไม่ได้ยินเสียง
- watch (v) = เฝ้ามองดู
- whisper (v) = กระซิบ
- whispering (adj) = การกระซิบ ความลับส่วนบุคคล
Expressions
- How welcome thy voice. = เสียงของท่านช่างน่ายินดีเสียนี่กระไร
- the breaking of day = เวลารุ่งอรุณ
*****************************************************************************