You Don’t Have to Say You Love Me (คุณไม่จำเป็นต้องบอกว่ารักฉัน)
Dusty Springfield
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
When I say I needed you
You said you would always stay
It wasn’t me who changed, but you
And now you’ve gone away
Don’t you see that now you’ve gone away
And I’m left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home
เมื่อฉันพูดว่าฉันต้องการคุณ
คุณพูดว่าคุณจะอยู่ด้วยเสมอ
มันไม่ใช่ฉันที่เปลี่ยนแปลง แต่ว่าเป็นคุณ
และตอนนี้คุณก็ได้หนีจากไปแล้ว
คุณไม่เห็นหรือว่า ตอนนี้คุณได้หนีจากไปแล้ว
และฉันถูกทิ้งไว้ที่นี่ตามลำพัง
ซึ่งฉันต้องติดตามคุณ
และข้อร้องให้คุณกลับบ้าน
You don’t have to say you love me, just be close at hand
You don’t have to stay forever, I will understand
Believe me, believe me…
I can’t help but love you
But believe me, I’ll never tie you down
Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that’s left is loneliness
There’s nothing left to feel
คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่าคุณรักฉัน เพียงแต่อยู่ใกล้ๆเท่านั้นก็พอ
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ ฉันจะเข้าใจ
เชื่อฉันเถอะนะ เชื่อฉันซิ...
ฉันช่วยไม่ได้นอกจากรักคุณ
แต่ว่าเชื่อฉันเถอะนะ ฉันจะไม่มีวันผูกมัดคุณไว้
ยกเว้นเพียงเพื่อความทรงจำเท่านั้น
ชีวิตดูเหมือนตายซากและไม่เป็นความจริงเลย
ทุกอย่างที่เหลือทิ้งไว้คือความอ้างว้าง
ไม่มีอะไรเหลือให้มีความรู้สึกเลย
You don’t have to say you love me, just be close at hand
You don’t have to stay forever, I will understand
Believe me, believe me…
You don’t have to say you love me, just be close at hand
You don’t have to stay forever, I will understand
Believe me, believe me…
Believe me …….
คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่าคุณรักฉัน เพียงแต่อยู่ใกล้ๆเท่านั้นก็พอ
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ ฉันจะเข้าใจ
เชื่อฉันเถอะนะ เชื่อฉันซิ...
คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่าคุณรักฉัน เพียงแต่อยู่ใกล้ๆเท่านั้นก็พอ
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ ฉันจะเข้าใจ
เชื่อฉันเถอะนะ เชื่อฉันซิ...
เชื่อฉันซิ...
*************************************************************************************************
Vocabulary Items
- beg (v) = ขอร้อง อ้อนวอน
- believe (v) = เชื่อ เชื่อถือ
- change (v) = เปลี่ยนแปลง
- close at hand (adj) = ใกล้แค่เอื้อม อยู่ใกลๆ
- dead (adj) = ตาย ไร้ชีวิตชีวา ตายซาก
- follow (v) = ตาม ติดตาม
- forever (adv) = ชั่วนิจนิรันดร์ ตลอดไป
- have to (v) = ต้อง
- leave, left, left (v) = ละทิ้ง ถูกละทิ้ง
- left alone with (v) = ยกเว้น เว้นแต่
- life (n) = ชีวิต
- loneliness (n) = ความอ้างว้าง ความโดดเดี่ยว ความเหงา
- memory (n) = ความทรงจก
- need (v) = ต้องการอย่างยิ่ง
- on my own = ตามลำพังของฉันเอง
- seem (v) = ดูเหมือนว่า
- There’s nothing left to feel. = ไม่มีอะไรเหลือให้มีความรู้สึกเลย
- tie down (v) = ผูกมัดไว้
- understand (v) = เข้าใจ
- unreal (adj) = ไม่เหมือนจริง ไม่เป็นจริง
- You’ve gone away. = คุณได้หนีจากไปแล้ว
Grammar
Present Perfect Tense (to have + pp) ใช้แสดงแหตุการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นแล้วในอดีตที่ไม่ได้ระบุเวลาที่แน่นอน แล้วมีผลต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน และอาจต่อเนื่องไปยังอนาคตได้ เช่น
- You’ve gone away. = คุณได้หนีจากไปแล้ว (หนีไปเมื่อไหร่ไม่รู้ ตอนนี้ก็ยังไม่กลับมาก และในอนาคตก็อาจไม่กลับมาก็ได้)
*************************************************************************************************