Let You Love Me (ปล่อยให้คุณรักฉัน)
Rita Ora
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I should've stayed with you last night
Instead of going out to find trouble
That's just trouble (yeah)
I think I run away sometimes
Whenever I get too vulnerable
That's not your fault (yeah)
ฉันควรจะได้อยู่กับคุณเมื่อคืนนี้
แทนที่จะออกไปหาปัญหา
นั่นเป็นเพียงปัญหา (ใช่แล้ว)
ฉันคิดว่าบางครั้งฉันวิ่งหนี
เมื่อใดก็ตามที่ฉันได้รับความเสี่ยงเกินไป
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ (ใช่เลย)
[1] See I wanna stay the whole night
I wanna lay with you till the sun's up
I wanna let you inside
Oh, heaven knows I've tried
เห็นไหมฉันอยากอยู่ทั้งคืน
ฉันอยากหลับนอน(มีเพศสัมพันธ์)กับคุณจนพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันอยากปล่อยให้คุณอยู่ข้างในฉัน (ฉันอยากปล่อยให้คุณมีเพศสัมพันธ์กับฉัน)
สวรรค์รู้ว่าฉันได้พยายามแล้ว
[2] I wish that I could I let you love
Wish that I could let you love me
I wish that I could I let you love
Wish that I could let you love me
Say what's the matter, what's the matter with me?
What's the matter with me?
Oh, I wish that I could I let you love
Wish that I could let you love me now
I wish, I wish, I wish, I wish, I
I wish, I wish, I wish, I wish, I
ฉันปรารถนาว่าฉันสามารถปล่อยให้คุณรักฉันได้
ปรารถนาว่าฉันสามารถปล่อยให้คุณรักฉันได้
ฉันปรารถนาว่าฉันสามารถปล่อยให้คุณรักฉันได้
ปรารถนาว่าฉันสามารถปล่อยให้คุณรักฉันได้
พูดซิว่า เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
โอ้...ฉันปรารถนาว่าฉันสามารถปล่อยให้คุณรักฉันได้
ปรารถนาว่าฉันสามารถปล่อยให้คุณรักฉันได้ตอนนี้
ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา
ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา
And every time it gets too real
And every time I feel like sabotaging
I start running again
And every time I push away
I really wanna say that I'm sorry (yeah)
But I say nothing (yeah)
และทุกครั้งที่มันกลายเป็นจริงเกินไป
และทุกครั้งที่ฉันรู้สึกอยากก่อวินาศกรรม
ฉันเริ่มออกวิ่งหนีอีกครั้ง
และทุกครั้งที่ฉันปัดเรื่องนี้ออกไป
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ (ใช่แล้ว)
แต่ฉันไม่พูดอะไร (ใช่แล้ว)
[1]
[2]
I wish to stay with you till the morning
(I wanna) lay with you through the sunrise
(I wanna) show you that you're mine only
(I wanna lay with you till the sun's up)
(I wanna) stay with you till the morning
(I wanna) lay with you through the sunrise, through the sunrise
Oh, heaven knows I've tried
ฉันปรารถนาที่จะอยู่กับคุณจนถึงเช้า
(ฉันต้องการ) หลับนอน(มีเพศสัมพันธ์)กับคุณจนพระอาทิตย์ขึ้น
(ฉันต้องการ) แสดงให้คุณเห็นว่าคุณเป็นของฉันเท่านั้น
(ฉันอยากหลับนอน(มีเพศสัมพันธ์)กับคุณจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น)
(ฉันต้องการ) อยู่กับคุณจนถึงเช้า
(ฉันต้องการ) หลับนอน(มีเพศสัมพันธ์)กับคุณจนพระอาทิตย์ขึ้น จนพระอาทิตย์ขึ้น
โอ้...สวรรค์รู้ว่าฉันได้พยายามแล้ว
[2]
*******************************************************************************************************
Vocabulary Items
- fault (n) = ความผิด
- heaven (n) = สวรรค์
- lay with (v) = มีเพศสัมพันธ์กับ (slang)
- push away (v) = ปัดเรื่องออกไป ปัดปัญหาออกไป
- run away (v) = วิ่งหนี
- sunrise (n) = ดวงอาทิตย์ขึ้น
- sun's up (n) = ดวงอาทิตย์ขึ้น
- trouble (n) = ปัญหา
- vulnerable (adj) = เสี่ยงอันตราย
- whole (adj) = ทั้งหมด
Expressions
- And every time it gets too real. = และทุกครั้งที่มันกลายเป็นจริงเกินไป
- I should've stayed with you last night. = ฉันควรจะได้อยู่กับคุณเมื่อคืนนี้ (แต่ฉันไม่ได้อยู่)
- I wanna lay with you. = ฉันอยากหลับนอน(มีเพศสัมพันธ์)กับคุณ
- I wanna lie with you. = ฉันอยากนอน(อาจมีเพศสัมพันธ์)กับคุณ
- I wanna let you inside. = ฉันอยากปล่อยให้คุณอยู่ข้างในฉัน ฉันอยากปล่อยให้คุณมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
- I wish that I could I let you love. ฉันปรารถนาว่าฉันสามารถปล่อยให้คุณรักฉันได้ (แต่ฉันทำไม่ได้)
- What's the matter with me? = เกิดอะไรขึ้นกับฉัน อะไรคือปัญหาของฉัน?
- What's the matter? = เกิดอะไรขึ้น อะไรคือปัญหา?
Grammar
Mood (มาลา) คือกลุ่มคำในประโยคที่แสดงคุณภาพหรือรูปแบบของคำกริยา มีหลายอย่าง แต่ในเพลงนี้ที่สำคัญมีอยู่ 2 moods คือ
- Conditional Mood (มาลาเชิงเงื่อนไข) ได้แก่ประโยคที่แสดงเงื่อนไขที่ไม่เป็นจริงในปัจจุบัน ซึ่งมักใช้คำกริยา would, should, would like และ should have เป็นต้น เช่น
- I should have stayed with you last night. = ฉันควรจะได้อยู่กับคุณเมื่อคืนนี้ (แต่ฉันไม่ได้อยู่)
- If I lived in Denmark, I would write a book about travelling. = ถ้าฉันอยู่ที่เดนมาร์กฉังคงจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับการท่องเที่ยว (แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันเลยไม่ได้เขียนหนังสือดังกล่าว)
- Subjunctive Mood (มาลาเชิงจินตนาการและปรารถนา) ได้แก่ประโยคที่แสดงสมมติฐาน จินตนาการ สงสัย หรือปรารถนา แต่ทำไม่ได้จริง เช่น
- I wish that I could I let you love. ฉันปรารถนาว่าฉันสามารถปล่อยให้คุณรักฉันได้ (แต่ฉันทำไม่ได้)
- I wanna lay with you. = ฉันอยากหลับนอน(มีเพศสัมพันธ์)กับคุณ (แต่ฉันทำไม่ได้)
*******************************************************************************************************