Let Me Love You

Let Me Love You (ขอให้ผมรักคุณเถอะ)

D.J. Snake

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

I used to believe
We were burnin' on the edge of somethin' beautiful
Somethin' beautiful
Selling a dream
Smoke and mirrors keep us waitin' on a miracle
On a miracle

ผมเคยเชื่อว่า
เรากำลังถูกเผาอยู่ที่ชายขอบของบางสิ่งที่สวยงาม
บางสิ่งที่สวยงาม
ขายความฝัน
ควันและกระจกทำให้เรารอการปาฏิหาริย์
การปาฏิหาริย์

[1] Say, go through the darkest of days
Heaven's a heartbeat away
Never let you go, never let me down
Oh, it's been a hell of a ride
Driving the edge of a knife
Never let you go, never let me down

พูดอีกอยางก็คือ ผ่านช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของวัน
สวรรค์อยู่ใกล้แค่เอื้อม
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป อย่าทำให้ผมผิดหวัง
โอ้...มันเป็นนรกของการโดยสารรถยนต์
ขับรถไปตามขอบของมีด
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป อย่าทำให้ผมผิดหวัง

[2] Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Oh baby, baby

คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม ไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ยอม
ผมจะไม่ยอมแพ้ ไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ยอม
ขอให้ผมรักคุณเถอะ
ขอให้ผมรักคุณเถอะ
คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม ไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ยอม
ผมจะไม่ยอมแพ้ ไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ยอม
ขอให้ผมรักคุณเถอะ
ขอให้ผมรักคุณเถอะ
โอ้...ที่รัก ที่รัก

Don't fall asleep
At the wheel, we've got a million miles ahead of us
Miles ahead of us
All that we need
Is a rude awakening to know we're good enough
Know we're good enough

อย่าเผลอหลับไป
ที่พวงมาลัย เราต้องเดินทางไปข้างหน้าอีกเป็นล้านไมล์
ระยหทางเป็นไมล์ข้างหน้าของเรา
นั่นคือทุกอย่างที่เราต้องการ
เป็นการค้นพบที่น่าประหลาดใจและไม่รื่นรมย์ที่รู้ว่าเราดีพอ
รู้ว่าเราดีพอ

[1]

[2]

Never let you go
Never let you go
Never let you go
Never let you go
Never let you go
Never let you go

ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป

Never let you go
Never let you go
Never let you go
Never let you go (oh no no no no)
Never let you go (yeah yeah)
I'll never let you go

ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป (โอ้...ไม่ปล่อย ไม่ปล่อย ไม่ปล่อย ไม่ปล่อย)
ไม่มีวันปล่อยให้คุณไป (ใช่เลย ใช่เลย)
ผมจะไม่มีวันปล่อยให้คุณไป

[2]

**********************************************************************************************************************************

Vocabulary Items

• a ride (n) = การเดินทางโดยรถยนต์
• a rude awakening (n) = การค้นพบที่น่าประหลาดใจและไม่รื่นรมย์
• ahead of us = อยู่ด้านหน้าของเรา
• baby (n) = ที่รัก
• beautiful (adj) = สวยงาม
• believe (v) = เชื่อ
• burn (v) = เผา
• darkest (adj) = มืดที่สุด ดำที่สุด
• Don't fall asleep. = อย่าเผลอหลับไป
• dream (v, n) = ฝัน ความฝัน
• edge of a knife (n) = ขอบของมีด บริเวณที่มีอันตรายมาก
• give up (v) = ยอมแพ้
• go through (v) = เดินผ่าน ดำเนินการผ่าน
• heartbeat away (adj) = ใกล้แค่เอื้อม ระยะทางอีกไม่ไกลก็ถึงจุดสูงสุด
• heaven (n) = สวรรค์
• hell (n) = นรก
• Let me love you. = ขอให้ผมรักคุณเถอะ
• let someone down (v) = ทำให้ผิดหวัง
• million (n) = หนึ่งล้าน
• miracle (n) = การปาฏิหาริย์on a miracle
• mirror (n) = กระจก
• wheel (n) = พวงมาลัยรถ

**********************************************************************************************************************************