Evergreen Tree (ต้นไม้ที่มีใบเขียวตลอดปี)
Cliff Richard
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Oh darling, will our love be like an evergreen tree.
Stay evergreen and young as the seasons go.
Your kisses could make love grow like an evergreen tree.
Bloom in the summer's sun and the winter's snow.
โอ้...ที่รักความรักของเราจะเป็นเหมือนต้นไม้ที่มีใบเขียวตลอดปี
คงเขียวขจีอยู่เสมอและอ่อนเยาว์ขณะที่ฤดูกาลผ่านไปหรือเปล่า?
การจูบของคุณสามารถทำให้ความรักเติบโตเหมือนดั่งต้นไม้ที่มีใบเขียวตลอดปี
ออกดอกท่ามกลางแสงแดดในฤดูร้อนและหิมะในฤดูหนาว
On every branch will blossom,
Dreams for me and you.
Our tree of love will stay evergreen,
If our hearts stay ever true.
บนทุกกิ่งก้านสาขาจะออกดอกเบ่งบาน
ฝันถึงผมและคุณ
ต้นไม้แห่งความรักของเราจะคงเขียวขจีตลอดไป
ถ้าใจของเรายังคงซื่อสัตย์เหมือนเดิม
Oh darling, I love you so, don't you know that I'll be,
True 'til the leaves turn blue on the evergreen tree.
โอ้...ที่รักผมรักคุณมาก คุณไม่รู้หรือว่าผมจะ
ซื่อสัตย์จนกระทั่งใบไม้ของต้นไม้ที่มีใบเขียวตลอดปีกลายเป็นสีน้ำเงิน
On every branch will blossom,
Dreams for me and you.
Our tree of love will stay evergreen,
If our hearts stay ever true.
บนทุกกิ่งก้านสาขาจะออกดอกเบ่งบาน
ฝันถึงผมและคุณ
ต้นไม้แห่งความรักของเราจะคงเขียวขจีตลอดไป
ถ้าใจของเรายังคงซื่อสัตย์เหมือนเดิม
Oh darling, I love you so, don't you know that I'll be.
True 'til the leaves turn blue on the evergreen tree.
On the evergreen tree.
On the evergreen tree.
โอ้...ที่รัก ผมรักคุณมาก คุณไม่รู้หรือว่าผมจะ
ซื่อสัตย์จนกระทั่งใบไม้ของต้นไม้ที่มีใบเขียวตลอดปีกลายเป็นสีน้ำเงิน
บนต้นไม้ที่มีใบเขียวตลอดปี
บนต้นไม้ที่มีใบเขียวตลอดปี
*******************************************************************************************
Vocabulary Items
- bloom (v) = ออกดอก
- blossom (v,n) = ออกดอก ดอกไม้ชนิดดอกเดี่ยว หรือดอกกลุ่ม
- branch (n) = กิ่งก้านสาขาของต้นไม้
- evergreen tree (n) = ต้นไม้ที่เขียวชอุ่มตลอดปี เช่น ต้นสน
- grow (v) = เจริญงอกงาม
- leaf, leaves (n) = ใบไม้
- season (n) = ฤดูกาล
- stay (v) = ยังคง คงอยู่
- summer's sun (n) = แสงแดดของฤดูร้อน
- true (adj) = ซื่อสัตย์
- turn blue (v) = กลายเป็นสีน้ำเงิน
- winter's snow (n) = หิมะของฤดุหนาว
*******************************************************************************************