Walk Me Home (จงเดินไปส่งฉันที่บ้าน)
Pink
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
There's something in the way you roll your eyes
Takes me back to a better time
When I saw everything is good
But now you're the only thing that's good
Tryna stand up on my own two feet
This conversation ain't comin' easily
And darling, I know it's getting late
So what do you say we leave this place?
มีบางอย่างอยู่ในวิธีที่คุณกลอกตาของคุณ
พาฉันกลับไปในเวลาที่ดีกว่านี้
เมื่อฉันเห็นทุกอย่างว่าดี
แต่ตอนนี้คุณเป็นสิ่งเดียวที่ดี
พยายามยืนด้วยสองเท้าของฉันเอง
บทสนทนานี้ไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆเลย
และที่รัก ฉันรู้ว่ามันกำลังดึกแล้ว
ดังนั้นคุณจะว่าอะไรไหม (ถ้า)เราออกจากที่นี่?
[1] Walk me home in the dead of night
I can't be alone with all that's on my mind, mhm
So say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong going on outside
จงเดินไปส่งฉันที่บ้านในตอนกลางคืนเงียบสะงัด
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวกับทุกสิ่งที่อยู่ในใจของฉันได้
ดังนั้น พูดซิว่าคุณจะอยู่กับฉันคืนนี้
เพราะว่ามีสิ่งผิดปกติมากกำลังเกิดขึ้นนอกบ้าน
There's something in the way I wanna cry
That makes me think we'll make it out alive
So come on and show me how we're good
I think that we could do some good, mhm
มีบางอย่างที่ฉันอยากร้องไห้
นั่นทำให้ฉันคิดว่าเราจะทำให้มันมีชีวิต
ดังนั้น เชิญมาและแสดงให้ฉันเห็นว่าเราดีอย่างไร
ฉันคิดว่าเราสามารถทำสิ่งที่ดีได้
[1]
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Walk me home in the dead of night
'Cause I can't be alone with all that's on my mind
Say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong going on
จงเดินไปส่งฉันที่บ้านในตอนกลางคืนเงียบสะงัด
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวกับทุกสิ่งที่อยู่ในใจของฉันได้
พูดซิว่าคุณจะอยู่กับฉันคืนนี้
เพราะว่ามีสิ่งผิดปกติมากกำลังเกิดขึ้น
Walk me home in the dead of night
I can't be alone with all that's on my mind
So say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong
There is so much wrong
There is so much wrong going on outside
จงเดินไปส่งฉันที่บ้านในตอนกลางคืนเงียบสะงัด
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวกับทุกสิ่งที่อยู่ในใจของฉันได้
ดังนั้น พูดซิว่าคุณจะอยู่กับฉันคืนนี้
เพราะว่ามีสิ่งผิดปกติมาก
มีสิ่งผิดปกติมาก
มีสิ่งผิดปกติมากกำลังเกิดขึ้นนอกบ้าน
********************************************************************************************
Vocabulary Items
- ain't comin' easily = ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ง่ายๆ
- alive (adj) = มีชีวิต
- alone (adj) = อยู่ตามลำพัง อยู่คนเดียว
- conversation (n) = การสนทนา
- leave (v) = ออกจาก ละทิ้ง
- on my mind = ในใจของฉัน
- outside (pre) = ข้างนอกบ้าน
- place (n) = สถานที่
- roll your eyes (v) = กลอกสายตา
- something (pro) = บางสิ่งบางอย่าง
- tryna / try to (v) = พยายามที่จะ
Expressions
- in the dead of night = ในคืนที่เงียบสงัด
- It's getting late. = มันกำลังจะดึก มันกำลังจะสาย
- Takes me back = เดินไปส่งฉันที่บ้าน
- Tryna stand up on my own two feet. = พยายามยืนด้วยลำแข็งของตนเอง พยายามช่วยเหลือตัวเอง
- Walk me home = จงเดินไปส่งฉันที่บ้าน
********************************************************************************************