Someone You Loved (คนที่คุณเคยรัก)
Lewis Capaldi
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I'm going under and this time I fear there's no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal
Somebody to know
Somebody to have
Somebody to hold
It's easy to say
But it's never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
ผมกำลังจะหมดสติและคราวนี้ผมกลัวว่าจะไม่มีใครช่วยเหลือผม
ทั้งหมดนี้หรือไม่มีอะไรเลยจริงๆที่จะทำให้ผมเป็นบ้า
ผมต้องการใครสักคนที่จะรักษาโรค
ใครสักคนที่รู้
ใครสักคนที่มี
ใครสักคนที่ยึดเหนี่ยว
มันง่ายที่จะพูด
แต่มันก็ไม่เคยเหมือนเดิมเลย
ผมคิดว่าผมชอบวิธีที่คุณรู้สึกชากับความเจ็บปวดทั้งหลาย
[1] Now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
ตอนนี้กลางวันกำลังหมดลง
กลายเป็นกลางคืน
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเหลือผมให้ผ่านพ้นปัญหาทั้งหมดได้
ผมป้องกันตัวเองเข้มงวดน้อยลง
แล้วคุณก็ดึงพรมใต้เท้าผมออกไป
ผมเคยชินกับการเป็นคนที่คุณเคยรัก
I'm going under and this time I fear there's no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels
It's easy to say but it's never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape
ผมจะหมดสติและคราวนี้ผมกลัวว่าจะไม่มีใครที่ผมจะหันหน้าไปพึ่งได้
ทั้งหมดนี้หรือไม่มีวิธีใดเลยของความรักที่จะทำให้ผมนอนหลับได้โดยไม่มีคุณ
ตอนนี้ผมต้องการใครสักคนที่รู้
ใครสักคนที่รักษาโรค
ใครสักคนที่มี
เพียงแค่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
พูดง่าย แต่ก็ไม่เคยเหมือนเดิมเลย
ผมคิดว่าผมชอบวิธีที่คุณช่วยผมหลบหนี
[1]
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I'll be safe in your sound 'til I come back around
และผมมักจะหลับตาเมื่อบางครั้งมันเจ็บ
ผมตกอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ผมจะปลอดภัยในเสียงของคุณจนกว่าผมจะฟื้นสติคืนมา
[1] x 2
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
ผมป้องกันตัวเองเข้มงวดน้อยลง
แล้วคุณก็ดึงพรมใต้เท้าผมออกไป
ผมเคยชินกับการเป็นคนที่คุณเคยรัก
***************************************************************************************************************
Vocabulary Items
- come back around (v) = ฟื้นสติคืนมา
- fear (v) = รู้สึกกลัว
- go under (v) = หมดสติ จมน้ำ
- heal (v) = รักษาโรค
- hold (v) = กอด ยึดเหนี่ยว
- hurt (v) = รู้สึกเจ็บปวด
- kinda /kind of = แบบว่า อย่างที่ ทำนองนั้นแหละ
- nightfall (n) = การกลายเป็นกลางคืน ตอนพลบค่ำ ตอนเย็น ตอนค่ำ
- numb (v) = รู้สึกชา ไม่รู้สึก
- pain (n) = ความเจ็บปวด
- pull the rug (v) = ดึงพรมที่เท้าออก ชักพรมหนี หยุดให้ความช่วยเหลือทันที
- save (v) = ช่วยชีวิต ช่วยเหลือ
- tend to (v) = มักจะ มีแนวโน้มจะ
Expressions
- And then you pulled the rug. = แล้วคุณก็ดึงพรมใต้เท้าผมออกไป แล้วคุณก็หยุดความช่วยเหลือผมทันที
- But it's never the same. = แต่มันก็ไม่เคยเหมือนเดิมเลย
- Drive (someone) crazy (v) = ทำให้(บางคน)เป็นบ้า
- I let my guard down. = ผมป้องกันตัวเองเข้มงวดน้อยลง
- I was getting kinda used to being someone you loved. = ผมเคยชินกับการเป็นคนที่คุณเคยรัก
- It's easy to say. = มันง่ายที่จะพูด มันพูดได้ง่าย
- Now the day bleeds. = ตอนนี้กลางวันกำลังหมดลง (= สีแดงของวันค่อยๆหมดลง เลือดของกลางวันไหลออก)
- To get me through it all. = เพื่อช่วยเหลือผมให้ผ่านพ้นปัญหาทั้งหมดได้
***************************************************************************************************************